Translation by Michaela Pschierer-Barnfather (English to German)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to German » Entry by Michaela Pschierer-Barnfather

Source text in English	Translation by Michaela Pschierer-Barnfather (#29044) — Winner
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Ich beginn also mit der Revision und merk gleich, dass es der reinste Dreck ist. Alles mit Quargle übersetzt! Trotzdem mach ich eine 1A-Übersetzung daraus. Aber dann hat der Kunde meinen genialen Text von irgendeinem vertrottelten Analphabeten überarbeiten, sprich ruinieren, lassen. Und zum Schluss ist dann die verhunzte Version unter meinem Namen online gestellt worden!