Sector ferroviario REVISIÓN IT>ES // OMERO Veröffentlicht: Apr 10, 2024 10:50 GMT (GMT: Apr 10, 2024 10:50) Job type: Übersetzungs-/Lektorats-/Korrekturleseauftrag Services required: Translation, Checking/editing Confidentiality level: HIGH Sprachen: Italienisch > Spanisch Sprachvariante: España Job-Beschreibung: Buenos días: Mi nombre es Judith y me pongo en contacto desde Omero Traducciones. Necesitaríamos a revisores en la combinación IT-ES con experiencia y formación en el ámbito de la ingeniería mecánica, en concreto en la construcción de vehículos ferroviarios. Se trataría de hacer revisiones de textos que ellos ya nos enviarán traducidos y comprobar que es fiel al original y aplicar el glosario de términos que nos den (o comprobar si está correctamente aplicado). Estos proyectos se hacen, en su gran mayoría, con CAT Tools y debido a los beneficios que ello conlleva el precio que podemos ofrecer por palabra no puede ser mayor a 0,025 para las revisiones. En este caso buscamos a un revisor para un proyecto en concreto, pero es muy posible que tengamos proyectos de estas mismas características en el futuro. Necesitaríamos saber si podríamos contar contigo para cuando nos los soliciten. ¿Nos podrías indicar tu precio por palabra de revisión si crees que cumples el perfil? También puedes ofrecernos tu tarifa para traducción. Gracias de antemano y quedo atenta a tu respuesta 😊. Si no se tiene experiencia en el ámbito indicado, rogamos nos lo indiquen, ya que es muy importante. Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Poster country: Spanien Ausrichtung auf Auftragnehmer-Zielgruppe (vom Auftraggeber angegeben): Mitgliedschaft: Registrierte Nutzer dürfen nach 12 Stunden Wartezeit Angebote abgeben  Technik Erforderliche Spezialgebiete: Engineering: Mechanical = Mechanics Erforderliche Muttersprache: Zielsprache(n) Sachgebiet: Technik (allgemein) Bevorzugte Software: Trados Studio Bevorzugter Standort des Bewerbers: Spanien Letzter Angebotstermin: Apr 15, 2024 22:00 GMT Liefertermin: Apr 16, 2024 22:00 GMT Informationen zum Auftraggeber: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Project Manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking/editing 
