Arbeitssprachen:
Deutsch > Tschechisch
Französisch > Tschechisch

Availability today:
Verfügbar

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Vlasta Jiranová
tschechisch, deutsch, französisch

Tschechische Republik
Lokale Zeit: 15:21 CET (GMT+1)

Muttersprache: Tschechisch (Variant: Standard-Czech) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Vlasta Jiranová is working on
info
Jul 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Patent translation - Pendellagerung - from German to Czech. Vibrating. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWRecht: Verträge
Recht (allgemein)Tourismus und Reisen
Werbung/PRBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Kosmetik, SchönheitspflegePatente
Industrielle TechnikE-Technik/Elektronik

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
Deutsch > Tschechisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
Französisch > Tschechisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 13, Gestellte Fragen: 191
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  14 Einträge

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Glossare agriculture, Automotive, balistika, Béton armé, economie, law - Austria, law - Belgium
Übersetzerische Ausbildung Faculty of Philosophy of the Palacky University, Olomouc, Czech Rep.
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften Translators without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, T-stream, Powerpoint, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Vlasta Jiranová befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Lebenslauf
Seit 2001 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Deutsch und Französisch. Ich bin tschechische Muttersprachlerin, ich habe deutsche Gesamtschule und französisches Gymnasium studiert, wo ich die erwähnten Sprachen gelernt habe. Ich habe Abitur in Englisch abgelegt und vorbereite mich für die CAE-Prüfung.
Im Jahr 2003 legte ich Staatsexamen in Deutscher und Französischer Philologie an der Philosophischen Fakultät der Palacky-Universität in Olomouc, Tschechische Republik, ab.
Ich übersetze für kulturelle Institutionen (Museen, Galerien), Verlage und Übersetzungsbüros, als auch für Privatpersonen.
Meine Spezialgebiete sind Automobilindustrie, Arbeitssicherheit, Psychologie und Psychotherapie. Seit 2010 spezialisiere ich mich im Bereich Recht, ich fing an, JURIDIKUM zu studieren, ein Kurs für Rechtsdeutsch und –Französisch, veranstaltet von der Juristischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag.
Ich bin ein Mitglied der Tschechischen Assoziation der Dolmetscher und Übersetzer (JTP).
Ich liebe meine Arbeit, weil ich ständig etwas Neues lernen muss und es wird nie langweilig.
Schlüsselwörter: tschechisch, Recht, französisch, deutsch, Übersetzung, Fahrzeug, Herstellung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektur. See more.tschechisch, Recht, französisch, deutsch, Übersetzung, Fahrzeug, Herstellung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektur, Kunst, Werbung, Marketing, Bauwesen, gute Qualität, Praxis, Erfahrung, Zeugnis, Prüfung, Vertrag, Geschäft, geschäftlich, korrigiert, Linguistik, Auslandsaufenthalt, jahrelang, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Sep 25



More translators and interpreters: Deutsch > Tschechisch - Französisch > Tschechisch   More language pairs