Dipl.Ing. Maren Postel  Übersetzerin, Architektin, Ingenieurin, Energieberaterin

Ich bin Architektin / Energieberaterin mit 25 / 7 Jahren Berufserfahrung und Ausbildung zwischen Deutschland, GB, Malta, Italien, Frankreich und Belgien - die parallel zur Übersetzerin wurde. Meine vier Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch sind wesentlich bei meiner beruflichen Tätigkeit und Fortbildung sowie bei meinen Studien und internationalen Kontakten. Einschließlich der entsprechenden Landeskenntnisse und sehr guter Kenntnis der Sachgebiete und Branchen, in denen ich übersetze. Meine Befähigung als Übersetzerin ist das Ergebnis fundierter Terminologiekenntnisse und ggfs. Recherche, bei ausgeprägtem linguistischen Qualitätsbewusstsein und sicherem Verständnis der Bedeutung im Originaltext, den ich sorgfältig in verständliches, fachgerechtes Deutsch übersetze.

Ingenieurswissen:

Ausgehend von meiner Tätigkeit als Ingenieurin in den Bereichen Bauen und Energie, mit entsprechenden Kenntnissen der angewandten Naturwissenschaften wie Physik, Mechanik und Chemie, habe ich ebenso erfolgreich die Sachgebiete Umwelttwechnik, Elektrotechnik, Mess- und Regeltechnik, Gebäudeautomation, Metallhalbzeuge and Fahrzeugbau übersetzt.

Ich habe für das Europäische Parlament übersetzt.

Dies sind meine Sachgebiete und Übersetzungen: 

Zeitgemäße Architektur, Design, Bauwesen, Hoch- und Tiefbau, ökologisches Bauen : Genehmigungsunterlagen, Planungsunterlagen, Ausschreibungsunterlagen, Baubeschreibungen, Bewerbungsunterlagen, Verträge, Wettbewerbe

Architektur- und Stadtdenkmalpflege:
Gutachten zu Bestandsgebäuden, Genehmigungsunterlagen,
Planungsunterlagen, Ausschreibungsunterlagen, Verträge, Tagungsunterlagen.

Immobilien und Grundstücke - Real Estate: Eigentumsverhältnisse, Wertermittlung, Bebaubarkeit, Baurecht, Bodenrecht und privatrechtliche Verträge, notarielle Urkunden.

Moderne Kunst und Kunstgeschichte:
Broschüren und Kataloge für Ausstellungen und weitere Publikumsveranstaltungen.

Archäologie: Vorlesungs-Skripte Hochschule, Museumskataloge

Kultur: Filmfestival-Broschüre, Theateraufführung, verschiedene Kulturveranstaltungen.

Erneuerbare Energien: Technische Unterlagen: Photovoltaik; Kraft-Wärmekopplungsanlagen; Biomasse - Festbrennstoffe, Gas und Pflanzenöl; Solar- und Geothermie; Wärmepumpen; Brennstoffzellen, Windenergie; Klimaschutz. Technische Gebäudeausrüstungen: Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär und deren Regelungen. Audio/Video Konferenztechnik: Planungsunterlagen Ausschreibungsunterlagen, Verträge.

4 Sprachen: DE Muttersprache - EN, FR, IT nahe am muttersprachlichen Niveau.

IT-Kenntnisse: Desktop Publishing: Corel Draw Graphics Suite, MS Office, Publisher, Power Point.

CAT Tools: SDL Trados Freelance, T-stream editor, Wordfast Pro

CAAD Tool: ArchiCad

Hardware: Gute Kenntnisse rund um PC-Hardware und Peripherie-Geräte.