Arbeitssprachen:
Englisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch
Französisch > Portugiesisch

Carla Araújo
Translator and Subtitler

Portugal
Lokale Zeit: 10:37 WET (GMT+0)

Muttersprache: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person is a top KudoZ point holder in German to Portuguese
  Display standardized information
Lebenslauf

Translation
EN, DE, FR, ES > PT (EU)

*Marketing/Business: Press releases, newsletters, sales manuals, surveys, market research, website contents, leaflets, brochures

*Automotive industry: Model brochures, press releases, dealer communications and other marketing material

*European Affairs: European Commission freelance contractor from 2004 to 2011

*Travel and Tourism

Translation software: Trados Studio 2019


Subtitling
EN, FR, ES > PT (EU) Translation and subtitling of movies, series and documentaries, corporate videos

Netflix certified

Subtitling software: Spot 6





With a degree in Translation, my working experience as a freelance translator goes back to 2000. Since then, I have translated many different texts in different areas, specializing in marketing/business.
I am committed to delivering high-quality and accurate translations, strictly respecting the confidentiality of your documents.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 789
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 551


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Portugiesisch323
Deutsch > Portugiesisch93
Französisch > Portugiesisch76
Spanisch > Portugiesisch55
Portugiesisch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige195
Technik135
Medizin59
Wirtschaft/Finanzwesen38
Geistes- und Sozialwissenschaften28
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige59
Medizin (allgemein)39
Marketing/Marktforschung28
Finanzen (allgemein)19
Recht (allgemein)18
Staatswesen/Politik16
Recht: Verträge15
Punkte in 45 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins, brochures, contracts, correspondence, certificates, law, finance, European affairs, European Commission, marketing, music, literary, subtitling, movies, series, documentaries, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Verträge, Broschüre, traduções, inglês, alemão, francês para português, press releases, marketing, brochuras, websites, boletins técnicos, manuais, instruções, dados técnicos, boletins, brochuras, contratos, correspondência, assuntos europeus, comissão europeia, legendagem






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search