Mitglied seit Mar '06

Arbeitssprachen:
Deutsch > Niederländisch
Hans Lenting
Technikübersetzungen Deutsch-Niederländ.

Tilburg, Noord-Brabant, Niederlande

Muttersprache: Niederländisch (Variants: Netherlands, Flemish) Native in Niederländisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Lebenslauf

bvwlcq2ppyxcwqkh0yfx.jpg

Hans Lenting: spezialisiert auf technische Übersetzungen Deutsch-Niederländisch


Ich bin ein erfahrener Fachübersetzer mit mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung in technischen Übersetzungen. Mit einem MA in Textlinguistik und einer Spezialisierung auf technische Dokumentation biete ich seit 1988 erstklassige Übersetzungsdienstleistungen an.

Was ich anbiete:


Ich bin auf die Übersetzung eines breiten Spektrums technischer Dokumente vom Deutschen ins Niederländische spezialisiert, darunter

  • Pläne und technische Zeichnungen
  • CAD-Zeichnungen
  • technische Spezifikationen
  • Bedienungsanleitungen
  • Gesundheits- und Sicherheitsunterweisungen
  • Sicherheitsanweisungen
  • Schaltpläne
  • Technische Dokumentationen
  • Technische Berichte
  • Warnhinweise

Warum sollten Sie mich als Übersetzer für Ihre technischen Texte wählen?


Muttersprache Niederländisch: Ich beherrsche die niederländische Sprache auf muttersprachlichem Niveau, was Übersetzungen ermöglicht, die nicht nur präzise, sondern auch natürlich und fließend sind.

Technisches Fachwissen: Mein tiefes Verständnis der Produkte, Prozesse und Komponenten, die in technischen Dokumenten beschrieben werden, ermöglicht es mir, präzise und verständliche Übersetzungen anzufertigen.

Klare Kommunikation: Ich erstelle gut geschriebene Handbücher, die sowohl für niederländische Techniker als auch für Verbraucher leicht verständlich sind.

Kontinuierliche Weiterbildung: Ich halte mich über die neuesten Entwicklungen in der Übersetzungsbranche auf dem Laufenden, indem ich aktiv an Online-Foren teilnehme und Mitglied im deutschen Berufsverband BDÜ bin.

Fachgebiete


Übersetzungen für den Maschinenbau: Mein Schwerpunkt liegt auf Übersetzungsdienstleistungen für den Maschinenbau, der die Konstruktion und Herstellung von Maschinen und Produkten umfasst.

Workflow-Optimierung: Ich verwende intelligente Techniken wie AppleScript, Keyboard Maestro, AutoHotkey und Visual Basic for Applications, um Übersetzungsworkflows zu optimieren. Dieses Beispiel zeigt, wie ich Keyboard Maestro verwende, um Prozesse in CafeTran Espresso zu automatisieren.

Training und Entwicklung: Als erfahrener Trainer entwickle ich technische Dokumentationen und Screencasts für das plattformübergreifende CAT-Tool CafeTran Espresso. Ich habe vielen Anwendern geholfen, ihren Workflow zu optimieren, Probleme zu lösen und viele Ideen beigesteuert, um CafeTran zur bevorzugten Wahl für Mac-Anwender zu machen.

Zusätzliche Dienstleistungen


Automatisches Alignment: Ich biete automatisches Alignment mit AlignFactory Desktop an, dem besten Werkzeug zum Alignment von PDF-Dateien.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten


Meine Leidenschaft ist es, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern und meine Fähigkeiten und Techniken ständig zu verbessern. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen bei Ihrem nächsten Projekt!

Sie können sich gerne vertrauensvoll an mich wenden: [email protected] 

Schlüsselwörter: arbeidsveiligheid, bloxedia, documenten, documentindeling, gebruiksaanwijzingen, gebruikershandleidingen, gebruikshandleidingen, handboeken, informatie, machineveiligheid. See more.arbeidsveiligheid, bloxedia, documenten, documentindeling, gebruiksaanwijzingen, gebruikershandleidingen, gebruikshandleidingen, handboeken, informatie, machineveiligheid, productinformatie, technische documenten, veiligheid, occupational safety, documents, layout, instructions for use, handbooks, information, equipment safety, product information, technical documents, safety, veiligheid op de werkplek, keuringsdocumenten, veiligheidssystemen, safety systems, agricultural machinery, alignfactory, anlagenbau, anleitung, authorit, bedieningshandboek, bedieningshandleiding, bedienungsanleitung, bedrijfshandboek, bedrijfshandleiding, betriebsanleitung, blueprint, cad drawing, cafetran espresso, cognitas, cosima, noxum, eisenbahnmaschinen, engineering specifications, equipment operating manual, etteplan, gebrauchsanleitung, gebrauchsanweisung, gebruiksaanwijzing, gebruikshandboek, gebruikshandleiding, gerätebau, handboek, handbuch, handleiding, health and safety course, installatiehandboek, installatiehandleiding, installation manual, installationsanleitung, installationshandbuch, instruction manual, landwirtschaftliche maschinen, maintenance manual, manual, maschinenbau, memoq, onderhoudshandboek, onderhoudshandleiding, operating instructions, operating manual, qt linguist, railroad machinery, repair manual, reparatiehandboek, reparatiehandleiding, reparaturanleitung, reparaturhandbuch, rws trados studio, safety manual, schema st4, st4, schematics, sdl studio, technical documentation, technical drawing, technical report, technische daten, technische dokumentation, technische specificaties, tim, transit nxt, user guide, user manual, user's manual, warning label, wartungsanleitung, wartungshandbuch, wordfast, trados, transit. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 15, 2024



More translators and interpreters: Deutsch > Niederländisch   More language pairs