Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch

Heather McCrae
26+ years technical translation DE>EN

Hamburg, Hamburg, Deutschland
Lokale Zeit: 21:24 CET (GMT+1)

Muttersprache: Englisch (Variant: British) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wissenschaft (allgemein)Maschinen/Maschinenbau
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)Technik (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Computer (allgemein)
Umwelt und ÖkologieTransport/Logistik/Versand
E-Technik/ElektronikBiologie, Biochemie, Mikrobiologie

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 264, Beantwortete Fragen: 117, Gestellte Fragen: 8
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  4 Einträge

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Surrey, UK
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 27. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (University of Surrey, verified)
Mitgliedschaften ADÜ Nord
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website https://hjmtechnicaltranslations.de/en/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Richtlinien für die Berufsausübung Heather McCrae befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Lebenslauf

Hello!

I love translating and the continuous learning that translation involves. I read extensively in various subject fields to keep up to date. In over 25 years of full-time freelance translation, I have always met my deadlines and provided the best possible translations. This is proven by the fact that I have worked for some of my agencies/customers for more than 15 years in many cases.

I don't spend much time advertising myself or trying to profile myself here, I just want to get on with my work and do a good job. Any agencies/direct customers that take me on their books will find that I am reliable, trustworthy, not afraid to ask questions or ask for help. My aim is to build up a long-term and friendly relationship with my agencies/direct customers. I am always happy to learn about new translation topics/software if requested to do so.

I look forward to working with you.

Best regards Heather McCrae

http://hjmtechnicaltranslations.de/

Facebook specialist group: https://www.facebook.com/groups/755628077825862/ (German-English Technical Translators)

Further CPD (primarily via www.ecpdwebinars.co.uk):

Drives and Controls

Pneumatics and Hydraulics

Problems, solutions and precipitates: translating for the pharmaceutical, chemical and cosmetics industries

Translate Better 2018 (2-day translation workshops)

Seminar "Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik"

More CPD can be found on my website!

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 264
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprache (PRO)
Deutsch > Englisch264
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik176
Medizin33
Wirtschaft/Finanzwesen20
Marketing16
Sonstige8
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau53
IT (Informationstechnologie)20
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)16
Medizin (allgemein)15
Textilien/Kleidung/Mode14
Transport/Logistik/Versand12
Medizin: Pharmazie12
Punkte in 22 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: english, technical, engineering, manufacturing, mechanical, automotive, chemistry, polymers, industrial engineering, production, IT, marketing, computers, industry, science, production systems, operating instructions, operating manuals


Letzte Profilaktualisierung
Jan 19



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search