2013 freelance translator virtual conference Sep 30, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Griechenland -- registered for the event (97) |
|---|
 Checked in | Reinold de Vries  It's all Greek & Dutch to me! Native in Niederländisch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Flemish)  Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, Goethe Institut, OTHER-RBTV Council for Sworn Interpreters & Translators, Dutch Ministry of Justice, 30 years of experience |
| Checked in | | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 26 years of experience |
| Checked in | Irene Koukia Übersetzung | Web Design | SEO Griechenland Native in Deutsch (Variant: Germany)  , Griechisch (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, OTHER-CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece, PAT (PEM in Greek), 16 years of experience |
| Checked in | | University of Hertfordshire, BA-University of Hertfordshire, European Society for Translation Studies, Translators Without Borders, 15 years of experience |
| Checked in | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Griechenland Native in Griechisch Freelancer | The University of Michigan, OTHER-Kodolefas Translators School, 29 years of experience |
| Checked in | Betty Revelioti High Quality Translations- DipTrans CIoL Griechenland Native in Griechisch (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Proficiency Diploma with Honours - University of M, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, UK [DipTrans IoL], 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: Please have a look at my website: www.glossotechnema.eu Message: Hello, fellow translators! Let's do some networking. |
| Checked in | | Bio: Greek native translator. Working languages: English, French, Spanish, Swedish and Bulgarian. 12 years of full-time professional experience in legal, medical, pharmaceutical, technical and science translations. Collaborating with translation agencies and fellow translato...rs both in Greece and worldwide.
Holder of BA in legal and technical translation and MA in Lexicography theory and practice.More Less Message: Warm greetings to everyone! |
| | Esteban Flamini love, dedication, commitment Griechenland Native in Spanisch Freelancer | 24 years of experience |
| | Eleni Makantani Quality that meets your expectations Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, Corfu, Greece, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, 22 years of experience |
| | georgia efraimidou licensed architect, translator, reviewer Griechenland Native in Griechisch (Variant: Modern) Freelancer | IoL DipTrans Unit 02: Business, Diploma in Translation, Institute of Linguists, Technical Chamber of Greece (TEE), Association of Greek Architects (SADAS-PEA), 22 years of experience |
| Checked in | | University of Surrey, University of Manchester, MA-University of Surrey, 20 years of experience |
| Checked in | Efi Va Theology and Art specialist Griechenland Native in Griechisch Freelancer and outsourcer | University of Michigan, Université Paris-Sorbonne IV, OTHER-Proficiency in English by the University of Michigan, 20 years of experience |
| Checked in | Eirini Tomprou High quality & accurate translations Griechenland Native in Griechisch , Englisch (Variants: US, UK) , Französisch (Variant: Standard-France) Freelancer | British Council, Cambridge University (ESOL Examinations), Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, Cambridge University (Lang. Degrees), Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, National and Capodistrian University of Athens, Goethe Institut, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA, ATA, STC, 36 years of experience |
| Checked in | | Other, Cambridge University (ESOL Examinations), 19 years of experience |
| Checked in | | MA-chartered institute of linguists, 11 years of experience |
| Checked in | Elena Tsompanidou EL-EN-DE-ES-RO Translator Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Message: Ionian University
EL,EN,DE,ES,RO |
| Checked in | Anastasia Vam Reliable and always on time… Griechenland Native in Griechisch Freelancer | UNIV. PARIS V - René Descartes (Médecine), Chartered Institute of Linguists, Dip Trans IoL , 15 years of experience |
| Checked in | Georgia Tzanetou Effective communication matters Griechenland Native in Griechisch (Variant: Modern) Freelancer | MA-Hellenic American University |
| Checked in | Ismini Karantzi Freelance Translator Native in Griechisch (Variant: Modern) Freelancer | Bio: I am a translator for the following language pairs:
EN-GR, GR-EN, DE-GR and GR-DE Message: Hello everybody! |
| Checked in | Amalia Kalfakakou (X) Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-University of Cambridge, 25 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Maria Lazaridou Translator English Greek Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Chartered Institute of Linguists, 16 years of experience |
| Checked in | | GD-METAΦΡΑΣΗ SCHOOL OF TRANSLATION STUDIES/BRITISH COUNCIL, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | annasak Griechenland Native in Griechisch Freelancer | ATA, 33 years of experience |
| Checked in | ypap74 Griechenland Native in Griechisch Freelancer | |
| Checked in | | Bio: Journalist and translator working mainly with journalistic, pr, marketing, new media and IT documents. Studies in Communication and Mass Media (Panteion University), European Literature and Culture (Aristotle University) and New Greek Studies (University of Granada). Message: Hello from Athens! Nice to be here with you :) |
| Checked in | | 20 years of experience |
| Checked in | Elina Cor Experienced English/Greek translator Native in Griechisch Freelancer | University of Bedfordshire, BA-Bedfordshire University, 22 years of experience |
| Checked in | | Aristotles University of Thessaloniki, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, 24 years of experience |
| Checked in | elenina Native in Griechisch Freelancer | OTHER-GLOSSOLOGIA LLS, 16 years of experience |
| Checked in | Eftychia Stamatopoulou Secure and alert!TRANSLATION=my home! Griechenland Native in Griechisch Freelancer and outsourcer | Bio: HELLO I have been translating medical content EN-EL and DE-EL since 2003. Medical, medical-technical, pharmaceutical and dental are my fields of expertise. Message: Hello I want to expand my kn owledge and get to know some of you. Maybe we can work together in medical and medical-technical EN-EL and DE-EL.
Feel free to send me a note! |
| Checked in | NADINA TSIAMETI Professional,Reliable,Observant,Zealous Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Bio: Professional Freelance Translator, Proofreader, Transcreator
ENGLISH, GERMAN, SPANISH > GREEK (native)
FIELDS OF EXPERTISE
Journalism ▪ Marketing & Media ▪ Travel & Tourism ▪ Automotive ▪ Logistics ▪
Sports & Leisure ▪ Solar Energy (PV technology) ...
PROFESSIONAL BACKGROUND
2012-: ORCO S.A. – Translation and software localization firm (www.orco.gr)
Freelance translator of European Union projects (English, German, Spanish to Greek)
2012-: HOTELREZ.COM
Freelance copywriter of hotel websites and portals (English)
2011-2013: SETIMES.COM NEWS PORTAL by General Dynamics Information Technology
Freelance online translator and verifier (English to Greek)
2011-: INTELLIGENT LIFE MAGAZINE by ECONOMIST
Edition translator (English to Greek) and proofreader (Greek)
2011: FANTASY WORLD PUBLICATIONS
Freelance book publishing proofreader (Greek)
2009-2011: MERCEDES MAGAZINE, the official magazine of Mercedes-Benz Hellas
Chief editor, transcreator (German to Greek) and proofreader (Greek)
2008-2011: OPTION PRESS S.A. PUBLICATIONS (Max Power magazine, Power magazine, Car magazine, Evo magazine, XL magazine, Nautica magazine)
▪Group edition translator & transcreator
-Automotive translator (German, English to Greek)
-Media translator (German, English, Spanish to Greek, Spanish to English)
-Marketing transcreator (English, German to Greek) for the Marketing Department
▪Group edition proofreader (Greek)
2005-2010: FUTURE PROMOTIONS S.A. (Events/Shows Organiser)
-Media & Marketing transcreator (German, English, Spanish to Greek) for the company’s marketing leaflets and brochures
-Computer & Mobile applications: Marketing translator (English, German to Greek) for the FP Catalogue
-Athens Tuning Show (2005-2008) becoming Motorshow Live (2009-2010) - Travel & Marketing transcreator for the international promotional brochures of the event (English to Greek)
2002-2008: OPTION PRESS S.A. PUBLICATIONS (Max Power magazine, Power magazine, Car magazine, Evo magazine, XL magazine, Nautica magazine)
Max Power magazine - Chief editor, automotive translator & media transcreator (English, German, Spanish to Greek) & proofreader (Greek)
2001-2002: Ο’ΝΕLL EDITIONS (Outdoor & Sports magazine)
Chief editor & extreme sports translator (German, Spanish, English to Greek/Spanish to English)
1999-2001: DIAFANEIA EDITIONS (Fun In Action magazine)
Extreme sports translator (German, Spanish, English to Greek) & proofreader (Greek)
1999: Translator and proofreader of the “Greek Rivers’ Maps” Handbook (edited by German Canoe-Kayak Federation, on behalf of Alpin Club Kayaking)
1998: Translations for Publishing as part of my studies (Spanish to Greek) – Cόrdoba
EDUCATIONAL BACKGROUND
2012: Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists UK, IoL
1999: National and Kapodistrian University of Athens – Faculty of German Studies – Department of German Language and Literature
1999-2001: Traducción Español-Griego (Spanish-Greek Translation Course) of Cervantes Institute, Embassy of Spain
1998-1999: Specialization Course in Comparative Linguistics (Spanish-Ancient Greek), University of Cόrdoba
1996-1999: Language study in Cervantes Institute, Cervantes Intstitute of Embassy of SpainMore Less |
| Checked in | Effie Emmanouilidou Specializing in user documentation Native in Griechisch , Englisch Freelancer | Bio: English into Greek - Specialization in user manuals for consumer products, computers and peripherals, and medical equipment and instruments. |
| Checked in | anasta12 TRANSLATIONS - EDITING Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Bio: 2005- 2009: BA in English language, translation, literature and culture, Aristotle University of Thessaloniki
Since 2009: Translator (English- German to Greek, Greek to English) |
| Checked in | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, University of Edinburgh, BA-Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting - Ionian University, PEEMPIP, 21 years of experience |
| Checked in | Frédéric Gillet-Kondylis Votre message, ma mission. Native in Französisch (Variant: Standard-France) , Griechisch (Variant: Modern) Freelancer | GD-Université de Bretagne Sud, SFT, 25 years of experience |
| Checked in | polymnia_oct Reach With Words Griechenland Native in Griechisch Freelancer | MA-Essex University, United Kingdom, 16 years of experience |
| Checked in | Dimitris Moutafis Your Premium Greek Translation Partner Griechenland Native in Griechisch (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Hellenic American Union, Chartered Institute of Linguists, Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), MA-University Of Strasbourg, PAT (PEM in Greek), PAT (PEM in Greek), 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Have you ever thought of taking a career turn to follow your long-longed dream job? Well, after 6 years as a Marketing and Communications specialist, I have. And I’m far from regretting it!
I have fortified my passion for languages –both foreign and Greek– with... effective professional skills acquired through a highly specialized translator training course and extensive experience on the field.
So, since that career turn a few years ago, I have discovered that a rich business background never goes to waste: mine has granted me the ability to understand both the business mindset and the messages involved, and has proven very valuable at understanding the different communication needs per project.
Thus, today I am able and most excited to deliver top quality translations from English into Greek in the following fields:
-- Marketing & Communication
-- Business & Finance
-- Technology
-- Tourism & Travel
Being accused in the past for my commitment to accuracy, I have finally found the domain where this obsession pays off!More Less Message: Hello, translators everywhere!
My name is Lito (accent on the "o"; ah, and that would be a "she", btw), I'm a Greek language lover and I am happy and proud to be part of this community. I'm looking forward to sharing views, ideas and exper...iences throughout the event, so feel free to contact me any time a mind-stirring opportunity pops-up... or just to introduce.More Less |
| Checked in | Dimitris Mantas MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005 Griechenland Native in Griechisch (Variant: Modern) Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, School of Managements and Languages, M.Sc. in Translation and CAT Tools, ATA, CIOL, IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | Niki Karagianni Translator, Localiser, Reviewer EN|FR|EL Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Imperial College London (Univ. of London), MA-Imperial College London, 13 years of experience |
| Checked in | Vassiliki K. (X) Griechenland Native in Griechisch Freelancer | National and Capodistrian University of Athens, BA-National and Capodistrian University of Athens, 13 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, 12 years of experience |
| Checked in | Danae Seemann Reliable, accurate, enjoy a challenge Griechenland Native in Englisch Freelancer | Bio: Freelance translator working in Greece, from Greek into English, for the last 8 years. |
| Checked in | Maria Rigli Communicating ideas in various fields Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Panhellenic Association of Translators, National and Capodistrian University of Athens, MA-National and Kapodistrian University of Athens, ASSOCIATION OF TRANSLATORS-EDITORS-REVISERS, PAPT, 20 years of experience |
| Checked in | | MA- Institute of Linguist's, London, PAT (PEM in Greek), 14 years of experience |
| Checked in | Nikolaos Katris Professionalism in every aspect! Griechenland Native in Griechisch Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-University of Limerick, PEEMPIP, 16 years of experience |
| Checked in | | MA-Aristotle University of Thessaloniki, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
