The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în engleză Jurnalism Translation Glossary

franceză term		engleză translation
SARL de presse		SARL de presse
séancier		council or parliamentary meetings reporter
se démarquer.		to stand out
se fendre d'un démenti		(reluctantly) back down
secteur informel		grey economy
société de veille (informative) internationale		international media monitoring company
sur le vif		impromptu shots
sur manchette		in the headlines
taux de prise en main		pass-along rate OR readers-per-copy	Anna Fitzgerald
Entered by: Anna Fitzgerald
titre principale, sous-titre, sur-titre, inter-titre		headline, standfirst/subheader, kicker, crossheading
Titres		titles / periodicals	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
top infos		(the) headlines
Traditionnel et moderne s’y répondent au regard du directeur		...creates an interplay between the traditional and the contemporary.	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
trou faramineux		phenomenal deficit	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
Un joint qui claque...		A gasket goes....
un parcours jalonné de succès		A history built on success
un puissant rejet de la guerre		an emphatic no to the war	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
un trousseau des armes blanches: couteau, brise machoire...		a whole panoply of steel weapons: knife, knuckleduster
une avant-première		pre-screening
victimes au premier chef		prime targets	Richard Nice
Entered by: Richard Nice
voiceurs		voice-over artists	Pauline Teale
Entered by: Pauline Teale
Voilà qui comblera le FMI		This should please the IMF
XX hante l’Orne depuis 17 ans		XX has been in circulation in Orne for 17 years
\"du cou en montant\"		from the neck up	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4