This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical (general) Translation Glossary

German term English translation
Versandtüte padded bag; padded envelope; jiffy bag
Entered by: Rowan Morrell
verschärftes Atemgeräusch harsh respiration
Verschiebeoperationen advancement flap surgeries
Entered by: Robert Dunn
Verschiebeschmerz Pain on motion of the patella (Zohlen - sign)
Entered by: Michele Fauble
Verschiebevolumen displaced volume (of air)
Verschlechterung zu 3/2004, Mittelgrädige Ventilationsstörung moderate ventilation disorder, deterioration since 3/2004; deteriorated/worsened comparted to/in comparison to 3/2004
Entered by: Manuela Junghans
verschleppter Blutpfropf dislodged blood clot
verschlossen/offen occluded
Verschluß traumatischer Zwerchfelllücken closure of traumatic injuries / ruptures / perforations of the diaphragm
verschluckbare Kleinteile Choking hazard - contains small parts.
Verschlussdruck occlusion pressure
Entered by: David Tracey, PhD
Verschlussspiralen occlusion coils
verschorft Kratzeffloreszenzen crusted /scabbed excoriations
Verschwielung des Interlobärspaltes scarring/thickening of interlobar fissure
Versorgungsbereich coverage area
Versorgungslage supply status; vitamin status
Entered by: Rowan Morrell
Versorgungsturm supply tower
versprengte Krebszellen, die du irgendwo horten wolltest scattered cancer cells that you tried to hide somewhere
versprengte Schleimhautinseln islets of mucosal tissue
Verstreichen der Linie an der Knochen-Implantat-Grenzfläche blurred boundary between bone and implant
Entered by: Lirka
verstrichen flattened
verstrichen loss of [normal] contour (here)
Entered by: Sonja Poeltl
verstrichene Reteleisten flattening of the rete ridges
verstrichenes Hirnwindungsrelief flattened gyri
Entered by: Alejandro Cavalitto
Versuch trial
vertebragene Genese vertebral origin
vertikalisieren stand (up)
Vertreterversammlung in der Kassenärztlichen Vereinigung Berlin Deputy Assembly of SHI-accredited physicians of Berlin
Verwachsungsbauch abdominal adhesion(s)
Verwachsungsileus adhesion ileus
Verwachsungsplatte extensive [area of] adhesions
Verwachsungssegel adhesion
Entered by: Ana Krämer
Verwaltungsgebührenordnung administrative fees schedule
Verwendezeiten (tissue) processing time
verwerten (menschl. Körper) metabolize/utilise
Verwertungsplan Implementation plan/Dissemination plan
Verzahnung interdigitation
Verzögerungsgalenik prolonged (release) galenic properties
Verzicht auf not administered
vesikuläres AG (Atemgeräusch) vesicular respiratory/breathing (sound)
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search