Jul 20, 2005 15:24
18 yrs ago
Deutsch term
Least is most, so keep it simple!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
nächstgelegene addresse
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Gewerbliche Neukunden wenden sich bitte an die Ihnen "nächstgelegene Addresse"
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | If you are a new customer ... |
Armorel Young
|
| 4 | office closest to them |
silfilla
|
| 4 | address nearest to you |
njbeckett
|
| 3 | ....please refer to our location closest to you |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
58 Min.
Deutsch term (edited):
n�chstgelegene addresse
Selected
If you are a new customer ...
--- please contact the closest office
is - depending on what it's needed for - what I would say.
is - depending on what it's needed for - what I would say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all."
2 Min.
Deutsch term (edited):
n�chstgelegene addresse
....please refer to our location closest to you
How about this solution? Good luck.
1 Min.
silfilla
Specializes in field
Deutsch term (edited):
n�chstgelegene addresse
office closest to them
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&c2coff=1&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, *office closest to you* ... sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, *office closest to you* ... sorry!
1 Min.
Deutsch term (edited):
n�chstgelegene addresse
address nearest to you
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Many businesses use this expression on the internet:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Many businesses use this expression on the internet:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= ...
Discussion
Anyone know a standard commercial phrase for the above?
Many thanks.