Oct 20, 2005 07:18
18 yrs ago
14 viewers *
German term
subtil
German to English
Medical
Medical (general)
brain tumor
Nach makroskopisch vollständiger Resektion des TUmor erfolgt die subtile Blutstillung
OP Bericht
Thanks
OP Bericht
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | thorough (haemostasis) |
Siegfried Armbruster
|
| 4 +2 | careful |
MMUlr
|
| 3 | mild |
Protradit
|
Proposed translations
+5
18 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
Selected
thorough (haemostasis)
"Subtil" is IMO misused in German. It should be "gründlich" or "sorgfältig"
Haemostasis is performed by bipolar electrocoagulation in small vessels and by
... one must therefore be careful to perform very thorough haemostasis. ...
www.medbc.com/annals/review/ vol_12/num_3/text/vol12n3p150.htm
Thorough haemostasis was. achieved after excision. This is important as postoperative bleeding from the vallecula epiglottica, which is situated ...
www.hkam.org.hk/publications/ hkmj/article_pdfs/hkm0212p464.pdf
Haemostasis is performed by bipolar electrocoagulation in small vessels and by
... one must therefore be careful to perform very thorough haemostasis. ...
www.medbc.com/annals/review/ vol_12/num_3/text/vol12n3p150.htm
Thorough haemostasis was. achieved after excision. This is important as postoperative bleeding from the vallecula epiglottica, which is situated ...
www.hkam.org.hk/publications/ hkmj/article_pdfs/hkm0212p464.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
3 mins
|
| agree |
Asaphina
6 mins
|
| agree |
James Johnson
11 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
19 mins
|
| agree |
Aleron
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
mild
mild suppression of blood (counts)
+2
21 mins
careful
--> careful hemostasis
see for ref.
http://www.springerlink.com/(nhziys21gnwd5kzhstx5rq45)/app/h...
(search also "careful hemostasis" using www.scholar.google.com)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-20 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, habe sarms Vorschlag jetzt erst gesehen! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-20 07:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aber "careful" - sorgfältig ist auch eine vernünftige Alternative IMO.
see for ref.
http://www.springerlink.com/(nhziys21gnwd5kzhstx5rq45)/app/h...
(search also "careful hemostasis" using www.scholar.google.com)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-20 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, habe sarms Vorschlag jetzt erst gesehen! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-20 07:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aber "careful" - sorgfältig ist auch eine vernünftige Alternative IMO.
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: Hätte auch von mir sein können, und beide Vorschläge sind sicher besser als "mild"
7 mins
|
|
Danke! ;-)
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
16 mins
|
|
Danke!
|
Discussion
thanks