Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herdf�rmige Absto�ungen
English translation:
focus-like lesions suspicious of extra-uterine endometriotic growth
Added to glossary by
Ana Krämer
Jan 24, 2006 00:23
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
herdförmige Abstoßungen
German to English
Medical
Medical (general)
Gynecology
Es handelt sich um relativ drüsenarmes, exogen-hormonell retardiertes, unterwertig proliferierendes, postpartales Corpusendometrium mit *herdförmigen Abstoßungen*.
Wem fällt so ein Satz überhaupt ein???
Würde hier *focal rejections* angebracht sein?
vDiV!
Wem fällt so ein Satz überhaupt ein???
Würde hier *focal rejections* angebracht sein?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 4 | focus-like lesions suspicious of extra-uterine endometriotic growth |
doctor_suz
|
| 4 +1 | focal shedding |
Gisela Greenlee
|
Change log
Jan 24, 2006 02:23: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "herdförmige Abstoßungen" to "herdf�rmige Absto�ungen"
Proposed translations
3 hrs
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
herdf�rmige Absto�ungen
Selected
focus-like lesions suspicious of extra-uterine endometriotic growth
There might be more elegant translations. Analisa - have a look at the text. I can't be sure from what I read, but endometriosis is infamous for spreading into all kind of locations - my best guess is that is what's meant here.
www.endometriosisassn.org
www.endometriosisassn.org
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Considering how endometriosis evolves, that was what I had in mind, only did not know how to word it. "
+1
13 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
focal shedding
This may work in your context
) deficient involutive phase: premature involution of the secretory
endometrium (synchronous corpus luteum but early breakdown); excessive shedding of the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3435617&dopt=Abstract - Similar pages
www.onlinewoerterbuecher.de/search_shed.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
) deficient involutive phase: premature involution of the secretory
endometrium (synchronous corpus luteum but early breakdown); excessive shedding of the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3435617&dopt=Abstract - Similar pages
www.onlinewoerterbuecher.de/search_shed.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Note from asker:
| thank you Gisela. Your suggestion is very concise and clear but I had to turn the job in and have already used the terms above. |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: This is obviously what the writer had inmind when he created the (unusual) German expression. I don't think it is about endometriosis at all.
18 hrs
|
Discussion