Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuführender Dünndarmschenkel
English translation:
afferent limb to the small intestines
Added to glossary by
Martina Keskintepe
Jan 28, 2006 21:17
18 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
10+ yrs Exp - Med, Tech, Immigration
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
zuführender Dünndarmschenkel
German to English
Medical
Medical (general)
Abdominal Surgery
Can anyone help with this?
Context:
Nekrose des zuführenden Dünndarmschenkels bei z.N. Anlage eines protektiven doppelläufigen Ileostomas.
Could this be a limb in this context (perhaps alimentary/distal/proximal)?
Many thanks in advance!
Context:
Nekrose des zuführenden Dünndarmschenkels bei z.N. Anlage eines protektiven doppelläufigen Ileostomas.
Could this be a limb in this context (perhaps alimentary/distal/proximal)?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | afferent limb to the small intestines |
Martina Keskintepe
|
| 3 +1 | alimentary (or biliary) limb, depends on context |
Nicole Schnell
|
| 4 | proximal loop of the ileum |
doctor_suz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martina Keskintepe
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
English
Specializes in field
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
63
German term (edited):
zuf�hrender D�nndarmschenkel
Selected
afferent limb to the small intestines
I did not have too much time to research this, but afferent (zuführend)limb should be right at least according to Langenscheid's e-Dictionaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Martina (and Anne)
I found this after asking the question, but was still not 100% sure - thank you very much for confirming this!
Nick"
+1
20 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
83
German term (edited):
zuf�hrender D�nndarmschenkel
alimentary (or biliary) limb, depends on context
AL = Alimentary Limb (Nahrungsbrei transportierender Dünndarmschenkel)BL = Biliary Limb (Verdauungssäfte transportierender Dünndarmschenkel)
7 hrs
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
zuf�hrender D�nndarmschenkel
proximal loop of the ileum
Necrosis of the proximal loop of the ileum after creation of a protective loop ileostoma.
Actually, I was at a loss for the accurate phrasing, thus the link. What it is - they put an ileostoma, meant to be temporary, because they feared trouble between the artificial anus (ileostoma) and the natural anus. Now that the proximal loop has died off, the patient should be in real trouble - peritonitis highly likely, death too.
I put small intestines because the text didn't specify if
Actually, I was at a loss for the accurate phrasing, thus the link. What it is - they put an ileostoma, meant to be temporary, because they feared trouble between the artificial anus (ileostoma) and the natural anus. Now that the proximal loop has died off, the patient should be in real trouble - peritonitis highly likely, death too.
I put small intestines because the text didn't specify if
Something went wrong...