May 5, 2006 11:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Contract solutions
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: Company recruiting IT personell
Subtitle: Contract Solutions
Text: We are qualified to deliver contract professionals at any level of seniority.
I'm not sure about the "contract solutions" in this context. Would that be "Vertragslösungen"? And what does "contract professionals" mean in this context??
Thanks a lot!
A.
Subtitle: Contract Solutions
Text: We are qualified to deliver contract professionals at any level of seniority.
I'm not sure about the "contract solutions" in this context. Would that be "Vertragslösungen"? And what does "contract professionals" mean in this context??
Thanks a lot!
A.
Proposed translations
(German)
| 3 | freie Mitarbeiter |
David Seycek
|
| 4 | Vertragslösungen |
Ines R.
|
| 4 | Lösungen auf Vertragsbasis |
Condi_
|
Proposed translations
7 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
freie Mitarbeiter
*contract* as opposed to *in-house*. You yourself are a *contract solution* to the problem of translation needs ;-)
Note from asker:
| David, thanks.... considering that the next subtitle is "Permanent recruitment", would you say that this is the company's offer to provide "Contract solutions" (freie Mitarbeiter) as opposed to "Permanent recruitment" (Langzeitmitarbeiter)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vertragslösungen
contract professionals =Vertragsspezialisten oder auch im Umgangston " Vertragsprofis"
7 hrs
Lösungen auf Vertragsbasis
Gehört zur HR - Change Management bzw Hire & Fire Terminologie
Something went wrong...