Jun 7, 2006 11:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
time juggling
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I have continued to make a priority list because I have since received more orders which are running simultaneously together. I am busy designing one order whilst making the furniture for the other one. It is a constant time juggling situation. It is therefore very handy to structure your work.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
Zeit jonglieren
Es ist ein ständiges Zeit jonglieren.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Verschiedene Projekte jonglieren
Auf Deutsch jongliert man die (oder "mit den") Tätigkeiten, nicht die Zeit
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Würde ich auch sagen. Mit der Zeit zu jonglieren scheint eher etwas für Albert Einstein... ;-)
50 mins
|
+1
17 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
dass man das zeitlich irgendwie auf die Reihe bekommt
ich würde mich da ganz lösen vom Original:
dass man das zeitlich irgendwie hinkriegt
dass man das zeitlich irgendwie hinkriegt
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
33 mins
|
|
Danke Ingeborg
|
+2
26 mins
Ein beständiges Jonglieren mit der mir zur Verfügung stehenden Zeit.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-07 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Besser vielleicht:
Ein ständiges...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-07 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Besser vielleicht:
Ein ständiges...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schnitzler (X)
: mit "ständig"
3 mins
|
|
Danke, Susanne
|
|
| agree |
msgbox
: "ständig", unbedingt ;-)
5 mins
|
|
Danke, msgbox
|
32 mins
Zeit einteilen
Ich würde die letzten beiden Sätze umdrehen und etwas freier übersetzen:
"Es ist wesentlich, die Arbeit gut zu strukturieren, denn das ist absolut hilfreich für eine effiziente Zeiteinteilung."
"Es ist wesentlich, die Arbeit gut zu strukturieren, denn das ist absolut hilfreich für eine effiziente Zeiteinteilung."
Something went wrong...