Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reizüberleitung (von Nerven zu Muskeln)
English translation:
synaptic/ stimulus transmission (at the neuromuscular junction)
Added to glossary by
doctor_suz
Oct 27, 2006 16:06
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Reizüberleitung (von Nerven zu Muskeln)
German to English
Medical
Medical (general)
Magnesium ist eine wichtige Steuersubstanz bei der Reizüberleitung von Nerven zu Muskeln. ---- steht auf dem Beipackzettel von Magnesiumtabletten.
Change log
Oct 28, 2006 10:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
2 hrs
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
synaptic/ stimulus transmission (at the neuromuscular junction)
I'd call it synaptic transmission, but stimulus transmission is fine if it has to be very basic English
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
transmission of stimuli
would be an option
2 hrs
Stimulus transfer (from nerves to muscles)
It has to do with the electric impulse transfer from nerve to muscle.
17 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
excitatory nerve-to-muscle condution
Here the reference is to nerves that transmit "exictatory commands (efferent) and not take away stimuli (afferent).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: conduction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-27 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: conduction
Something went wrong...