Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean driver's license
German translation:
Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
English term
clean driver's license
Participants of a competition must hold a clean driver's license.
Wie sollte man "clean" hier interpretieren? Ein Führerschein ohne Punkte in Flensburg? Ohne Eintragung im Verkehrszentralregister?
Für Vorschläge wäre ich dankbar.
Annika
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei
dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=236813&idForum=18&lp=ende&lang=en
agree |
Manuela Junghans
: A very desirable thing to have :-)
18 mins
|
Danke. Ich habe gar keinen, weder mit noch ohne Punkte in Flensburg. Ich gehe zu Fuss.
|
|
agree |
conny
1 hr
|
danke
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: vielleicht genügt sogar "unfallfrei"
5 hrs
|
danke
|
|
neutral |
Jule Eitel
: "unfallfrei" hat hier nichts zu suchen, Punkte erwirbt man sich auch durch Geschwindigkeitsübertretung bzw. das Überfahren einer roten Ampel
8 hrs
|
agree |
Sonia Heidemann
12 days
|
danke schön
|
ohne Punkte in Flensburg (wenn es um Dt. geht)
agree |
Jule Eitel
: Teilnehmer dürfen keine Punkte im Verkehrszentralregister haben
1 hr
|
Danke, Jule.
|
|
agree |
Sandra Becker
: oder 'ohne Strafpunkte'
3 days 23 hrs
|
Danke schön, besand. Schönen Sonntag!
|
"punktefreier" Führerschein
makelloser Führerschein oder makellose Fahrerlaubnis
neutral |
Sandra Becker
: Meiner hat Eselsohren...:-)
1 day 22 hrs
|
wenn's nach Optik geht, hat meiner auch verloren *g*
|
|
agree |
Austrianlassie
: Makellose Fahrerlaubnis hoert sich gut an.
2 days 7 hrs
|
danke schön!
|
Discussion