Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degraded land
German translation:
degradierter Boden / degradierte Böden
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Sep 9, 2008 14:20
15 yrs ago
English term
degraded land
English to German
Science
Environment & Ecology
Kein Kontext vorhanden, kommt aber im Zusammenhang mit Bodennutzungsänderungen immer wieder als Schlagwort vor. Handelt es sich dabei um "Grenzertragsstandorte"?
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | degradierter Boden / degradierte Böden |
Andrea Winzer
|
| 4 | erodierter Boden |
Heike Scheminski
|
| 2 | erschöpftes oder abgebautes Land |
hazmatgerman (X)
|
Proposed translations
+9
8 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
degradierter Boden / degradierte Böden
to degrade = degradieren (Langenscheidt Fachwörterbuch Angewandte Ökologie)
Ausmaß und Ursachen der Weltbodendegradation
Berechnet man den Anteil degradierter Fläche
an der gesamten, vegetationsbestandenen Fläche, so liegt
Europa mit 23%vor Afrika (22 %) undAsienmit etwa20 %.
Betreffende Definitionen von **Degradierung** und Methoden
der Flächenermittlung finden sich bei WWI (1999).
www.boku.ac.at/diebodenkultur/volltexte/band-52/heft-2/schu...
Landknappheit wird unter anderem dadurch verschlimmert, dass Landflächen praktisch bis zur Wertlosigkeit **degradiert** werden.
http://www.geo.unizh.ch/~uruetsch/ggzf/Ressourcen.html
Ausmaß und Ursachen der Weltbodendegradation
Berechnet man den Anteil degradierter Fläche
an der gesamten, vegetationsbestandenen Fläche, so liegt
Europa mit 23%vor Afrika (22 %) undAsienmit etwa20 %.
Betreffende Definitionen von **Degradierung** und Methoden
der Flächenermittlung finden sich bei WWI (1999).
www.boku.ac.at/diebodenkultur/volltexte/band-52/heft-2/schu...
Landknappheit wird unter anderem dadurch verschlimmert, dass Landflächen praktisch bis zur Wertlosigkeit **degradiert** werden.
http://www.geo.unizh.ch/~uruetsch/ggzf/Ressourcen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erschöpftes oder abgebautes Land
Wäre mein Versuch; Ihre Grenzertragsfläche kann aber gut passen, wenn es um die Weiternutzung nach Ende der Abbaunutzung (Tagebau etc.) geht.
5 mins
Heike Scheminski
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Patent translation since 1999
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
erodierter Boden
... würde ich sagen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: degradierter Boden kann erodiert sein, muß es aber nicht
10 mins
|
|
Der Hinweis ist korrekt, Bodenerosion ist nur eine Form der Bodendegradation...
|
Something went wrong...