Apr 2, 2009 09:34
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
In patents and law since 1999
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
on the trusts
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
charitable trust
From a trust deed for a charitable trust under British law:
"The first Trustees hold the sum of €xxx (EUR), or its Pound Sterling (GBP) equivalent, *on the trusts* declared in this deed and they expect that money or assets will be acquired by them *on the same trusts*."
Can anyone help?
"The first Trustees hold the sum of €xxx (EUR), or its Pound Sterling (GBP) equivalent, *on the trusts* declared in this deed and they expect that money or assets will be acquired by them *on the same trusts*."
Can anyone help?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | gemäß dem Treuhandverhältnis |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Selected
gemäß dem Treuhandverhältnis
sorry, meine andere Antwort passte dann doch nicht so ganz; also hier mein neuer Vorschlag:
gemäß dem im Treuhandvertrag festgesetzten Treuhandverhältnis
Treuhandverhältnis
Treuhandverhältnis bedeutet: Ein Treugeber gibt eine bisher auch rechtlich zu seinem Vermögen gehörende Sache (das Treugut) einem anderen (dem Treuhänder/Treunehmer) zu treuen Händen. Diese Sache – es kann sich auch um ein Recht handeln –wird dem Treuhänder mit der Bestimmung übertragen, die damit verbundenen und übertragenen Rechte zwar im eigenen Namen auszuüben, sie jedoch nicht zu seinem Vorteil zu gebrauchen. Im Allgemeinen tritt der Treuhänder nach außen entweder als Eigentümer oder als Verwalter der ihm vom Treugeber übertragenen Rechte auf. Die Rechtsbeziehung zwischen Treuhänder und Treugeber wird in einem Treuhandvertrag geregelt. Beispiel: Karlchen Huber (Treugeber) gibt aus Zeitmangel seine Anteile (das Treugut) an der Gesellschaft Gigant AG an Kuno Klotzig (Treuhänder/Treunehmer) zu treuen Händen. Schriftlich wird im Treuhandvertrag festgelegt, wie Klotzig mit diesen Anteilen umzugehen hat. Huber verlangt z. B., die mit den Anteilen verbundenen Stimmrechte so wahrzunehmen, dass die Interessen Hubers gewahrt bleiben.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/treuhandverhaeltnis/tr...
gemäß dem im Treuhandvertrag festgesetzten Treuhandverhältnis
Treuhandverhältnis
Treuhandverhältnis bedeutet: Ein Treugeber gibt eine bisher auch rechtlich zu seinem Vermögen gehörende Sache (das Treugut) einem anderen (dem Treuhänder/Treunehmer) zu treuen Händen. Diese Sache – es kann sich auch um ein Recht handeln –wird dem Treuhänder mit der Bestimmung übertragen, die damit verbundenen und übertragenen Rechte zwar im eigenen Namen auszuüben, sie jedoch nicht zu seinem Vorteil zu gebrauchen. Im Allgemeinen tritt der Treuhänder nach außen entweder als Eigentümer oder als Verwalter der ihm vom Treugeber übertragenen Rechte auf. Die Rechtsbeziehung zwischen Treuhänder und Treugeber wird in einem Treuhandvertrag geregelt. Beispiel: Karlchen Huber (Treugeber) gibt aus Zeitmangel seine Anteile (das Treugut) an der Gesellschaft Gigant AG an Kuno Klotzig (Treuhänder/Treunehmer) zu treuen Händen. Schriftlich wird im Treuhandvertrag festgelegt, wie Klotzig mit diesen Anteilen umzugehen hat. Huber verlangt z. B., die mit den Anteilen verbundenen Stimmrechte so wahrzunehmen, dass die Interessen Hubers gewahrt bleiben.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/treuhandverhaeltnis/tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Der BEgriff kam dann später im Dokument nochmal, und auch dort hat Deine Übersetzung perfekt gepasst."
Something went wrong...