Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Segeleigenschaften
French translation:
qualités sous voiles
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 15, 2009 22:19
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Segeleigenschaften
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Yachten
Die Yacht XXX kommt schnörkellos, fast nüchtern daher und überzeugt auf Anhieb auch mit ihren Segeleigenschaften
Proposed translations
(French)
| 5 | qualités sous voiles |
René VINCHON (X)
|
| 3 +1 | qualités nautiques à la voile |
Marcel F
|
| 3 +1 | propriétés de navigation (à la voile) |
GiselaVigy
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
qualités sous voiles
surtout s'il s'agit d'un mixte.
ou comportement sous voiles, comme le dit Wiebke je crois
ou comportement sous voiles, comme le dit Wiebke je crois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
23 mins
qualités nautiques à la voile
+1
8 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
propriétés de navigation (à la voile)
et bien bonjour
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Terme tjs embêtant ; on peut également employer : comportement sous voiles, voire comportement en mer etc.
1 hr
|
|
oui, merci, c'est pour cela que j'ai hésité à y répondre!
|
Something went wrong...