Sep 15, 2009 14:29
14 yrs ago
German term
Verlaufsseren
German to English
Medical
Medical (general)
Verlaufsseren:
Es wurden fünf Verläufe einer primären EBV Infektion getestet und mit ELISA Daten verglichen.
Sind das consecutive sera?
Es wurden fünf Verläufe einer primären EBV Infektion getestet und mit ELISA Daten verglichen.
Sind das consecutive sera?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sequential sera |
Melanie Nassar
|
| 2 +2 | sera (siehe unten) |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 4 | serial serum samples |
SJLD
|
| 4 | serial titers |
Lirka
|
| 1 +1 | follow-up sera |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
Selected
sequential sera
I googled this term with ELISA and it turned up quite a few hits (> 2,000)
Additionally, a study of sequential sera from 3 patients with acute Ad infection disclosed seroconversion using all three methods.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2541155
When examining the sequential sera, some of the sera that were positive by virus neutralisation were negative by ELISA and vice versa.
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166093402001969
Additionally, a study of sequential sera from 3 patients with acute Ad infection disclosed seroconversion using all three methods.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2541155
When examining the sequential sera, some of the sera that were positive by virus neutralisation were negative by ELISA and vice versa.
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0166093402001969
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
16 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
147
sera (siehe unten)
Beim googeln habe ich in der englischen Übersetzung immer nur "sera" für "Verlaufsseren" gefunden. Wenn es genauer beschrieben werden soll, würde ich je nach Kontext vielleicht schreiben:
"Sera in the course of infection / ... in the clinical course / ...of the immune response"
"Sera in the course of infection / ... in the clinical course / ...of the immune response"
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: So verstehe ich das auch.
1 hr
|
|
Vielen Dank, Marga!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 2 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
+1
36 mins
follow-up sera
Am admittedly guessing here...
Peer comment(s):
| agree |
Blaess
: Verlauf - follow up.//Here you go: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez - and search is restricte to "follow up study" in title only - so there are far more hits;)
6 hrs
|
|
That's what I thought too, but couldn't come up with any references in support. Thank you, Blaess.
|
2 hrs
5 hrs
serial titers
in this case: "serial EBV antibody titers"
Something went wrong...