Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschmieren
English translation:
spotting
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Jun 15, 2010 21:02
13 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Vorschmieren
German to English
Medical
Medical (general)
Gynecology
In a German gynecological report, mainly concerned with fertility problems:
"Die Patientin klagt über Vorschmieren"
Appreciate suggestions how to translate this into English.
Thanks!
"Die Patientin klagt über Vorschmieren"
Appreciate suggestions how to translate this into English.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | spotting |
Gisela Greenlee
|
References
| Vorschmieren |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 16, 2010 06:40: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Vorschmierien" to "Vorschmieren"
Proposed translations
+10
4 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
German term (edited):
Vorschmierien
Selected
spotting
"Vorschmieren" is spotting prior to the actual menstruation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gisela!
Stephen"
Reference comments
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
Reference:
Vorschmieren
leicht blutiger schleimiger Ausfluss vor Einsetzen der Menstruation.
"Hallo, habe jetzt nicht lange gesucht, ob darüber schon geschrieben wurde. Habe eine Frage zur GI. Durch das regelmäßige Vorschmieren vor der.
forum.adeba.de/.../21262-gelbkoerperinsuffizienz-gi.html"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-06-15 21:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
der deutsche Fachausdruck dafür ist "Schmierblutung" im Engl. wiederholt angetroffen als premenstrual discharge. Spotting ist auch o.k. eher ugspr.
"Hallo, habe jetzt nicht lange gesucht, ob darüber schon geschrieben wurde. Habe eine Frage zur GI. Durch das regelmäßige Vorschmieren vor der.
forum.adeba.de/.../21262-gelbkoerperinsuffizienz-gi.html"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-06-15 21:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
der deutsche Fachausdruck dafür ist "Schmierblutung" im Engl. wiederholt angetroffen als premenstrual discharge. Spotting ist auch o.k. eher ugspr.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
danke, Ingeborg !
|
|
| agree |
MMUlr
7 hrs
|
|
danke, MMUIr !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
|
Something went wrong...