French to German Tech/Engineering Architecture

Es geht um ein Interview mit einem Architekten, der über Unterschiede der Planung in einzelnen Ländern spricht. Dabei geht es u.a. um Rennbahnen.

En Russie, la "corde" est à gauche, ce qui, au niveau de la ligne d'arrivée, contraint le positionnement des tribunes.

Was ist in diesem Fall "corde" zu übersetzen? Kann jemand helfen?