Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2010 12:47
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Colonkaskaden
German to English
Medical
Medical (general)
Medical Bill
This is an entry on a medical bill from Germany.
Ultraschalluntersuchung: Colonkaskaden
Ultraschalluntersuchung: Colonkaskaden
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | colon series |
SJLD
|
| 3 | metastatic cascade in colorectal cancer |
Lirka
|
| 3 | Colonkokarden? |
Gisela Greenlee
|
| 2 | cockade or rosette formation in the colon |
Patricia Daehler
|
Change log
Sep 13, 2010 06:41: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
28 mins
metastatic cascade in colorectal cancer
I think they may be referring to metastases in colon cancer, detected byultrasound ( liver etc). Cascade may just be a fancy name for scheme or progression.
58 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Colonkokarden?
I wonder if this is an error for "Kokarden", cockade in English?
1 hr
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
491
cockade or rosette formation in the colon
I think "Colonkaskaden" might be a typo. Maybe it should have been Colonkokarden
see other proz discussion:
http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Die pathologische, intestinale ***Kokarde***
Viele intestinale Erkrankungen gehen mit einer diffusen oder umschriebenen Verdickung der entsprechenden intestinalen Struktur einher, die sich als pathologische Kokarde präsentiert. Die pathologische Kokarde wird definiert als intestinale Struktur mit echoarmer, segmentärer oder die ganze Zirkumferenz betreffender Wandverdickung. Die Wandveränderung kann auf einzelne Schichten beschränkt aber auch wand- überschreitend sein. Meist ist die Lu- menweite reduziert, die Peristaltik und die Kompressibilität aufgehoben. Die Duplexsonographie kann eine veränder- te Vaskularisierung charakterisieren. Die Befunde müssen konstant und reproduzierbar sein [1].
http://www.praxis.ch/pdf/2002/14/PRX091140597.pdf
I am not sure about the correct translation though. I don't think cockade or rosette googles that well on English websites....
see other proz discussion:
http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Die pathologische, intestinale ***Kokarde***
Viele intestinale Erkrankungen gehen mit einer diffusen oder umschriebenen Verdickung der entsprechenden intestinalen Struktur einher, die sich als pathologische Kokarde präsentiert. Die pathologische Kokarde wird definiert als intestinale Struktur mit echoarmer, segmentärer oder die ganze Zirkumferenz betreffender Wandverdickung. Die Wandveränderung kann auf einzelne Schichten beschränkt aber auch wand- überschreitend sein. Meist ist die Lu- menweite reduziert, die Peristaltik und die Kompressibilität aufgehoben. Die Duplexsonographie kann eine veränder- te Vaskularisierung charakterisieren. Die Befunde müssen konstant und reproduzierbar sein [1].
http://www.praxis.ch/pdf/2002/14/PRX091140597.pdf
I am not sure about the correct translation though. I don't think cockade or rosette googles that well on English websites....
Discussion
I don't know about the series, there really is such a thing as Kaskaden in the colon. Please see link above.
http://books.google.fr/books?id=UuC6TSEpdm8C&pg=PT247&lpg=PT...
http://radiopaedia.org/articles/intussusception