Deutsch term
Rumänien
beste Qualität für größte Zufriedenheit
Native in: Ungarisch 
Works in: Germanische Sprachen (sonstige) > Ungarisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Rumänisch, Ungarisch > Rumänisch, and 3 more.
umstehend
Va rog frumos sa ma ajutati in traducerea cuvantului "umstehend" din propozitia urmatoare:
"Die Echtheit der umstehenden, vor uns gezeichneten Unterschrift von Frau Ana Sofia Fekete, wird amtlich beglaubigt".
Multumesc.
Cu stima,
Dalma Balogh
| 5 +6 | de pe verso |
Susanna & Christian Popescu
|
Non-PRO (2): Susanna & Christian Popescu, Erzsebet Schock
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch , Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
de pe verso
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-05 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
prin prezenta legalizez semnătura de pe verso, depusă în faţa mea de către...
| agree |
Bernd Müller (X)
: sau "cum scrie pe verso", "(de) pe pag. de pe verso"!
De acord, Christian, în contextuul de faţă nu prea merge.
Totuşi, în alte contexte pare a fi o formulare uzuală, tradus probabil adesea în "umst..
"cum scrie pe verso"
Ungefähr 12.100 Ergebnisse
5 Min.
|
|
Danke. Sună ciudat "cum scrie pe verso"
|
|
| agree |
Michael Wagner
41 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Helga Kugler
4 Stunden
|
|
Danke
|
|
| agree |
Erzsebet Schock
21 Stunden
|
|
köszi
|
|
| agree |
Adela Schuller
: Danke
21 Stunden
|
|
:-) Bitte schön
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 Tage 14 Stunden
|
Discussion
"cum scrie pe verso"
Ungefähr 12.100 Ergebnisse
--> danach aber nur: 10 Ergebnisse
La altă variantă pe care mi-o imaginasem:
"după cum scrie pe verso"
Ungefähr 2 Ergebnisse
Capcanele internetului!! Dar să fie chiar atât de cras- nu m i-aş fi închipuit! Se pune întrebare: În ce măsură te mai poţi încrede în nr. rezultatelor, afişat de Goo??? Grav, f.f. grav- greşeli de ordinul 1000:1 sunt complet inadmisibile!
Concluzia:
Încrederea mea în Google este complet subminată- ceea ce înseamnă că pe viitor nu mai cred când afişează un nr. de rezultate, decât după ce am dat mai departe să văd următoarele 2-3-4-5 pag. de rezultate, măcar- dacă există, într-adevăr 5 pag., şi se afişează, sus, tot (aprox. măcar) nr. iniţial de rezultate!
Deci Goo nu-i bun nici pe pt. statistici, cât de cât aprox.- nu-mi place de loc ce am descoperit aici!
Şi- aveai dreptate, pare-se, Christian , cu neîncrederea arătată odată, cu câteva luni în urmă, ref. la ideea mea de a posta nr. de rezultate afişate de Google, aici la KudoZ!
Totuşi- o să mai verific pe parcurs- e doar posibil să fie doar o greşeală punctuală, nu omniprezentă / globală pt. toate rezultate Goo