Bei jedem Rückhub des Piezoaktators (32) folgt der Übersetzungskolben (35) diesem mit Zeitverzug, so dass das Füllventil (39) kurz öffnet und eine Befüllung des Kopplungsraumes (30) zulässt.
At each return stroke by the piezoelectric actuator, the multiplication piston follows with a delay time, so that the charging valve (39) opens briefly and enables thereby the bonding chamber to be filled (30).

Es wird ein Ventil zum Steuern von Flüssigkeiten vorgeschlagen, das zu seiner Betätigung mit einem flüssigkeitsgefüllten Kopplungsraum (30) versehen ist, der zwischen einem von einem Piezoaktor (32) betätigbaren Übersetzungskolben (35) und einem ein Ventilglied betätigenden Kolben angeordnet ist.
The invention relates to a liquid control valve which is provided, for its operation, with a bonding chamber (30) that is filled with liquid and placed between a multiplication piston (35) to be actuated by a piezoelectric element (32) and a piston which actuates a valve member.

Zum Ausgleich einer Leckage indem unter hohem Druck stehenden Kopplungsraum (30) ist ein Füllventil (39) vorgesehen, das zwischen dem Übersetzungskolben (35) und dem Piezoaktator (32) angeordnet ist.

In order to compensate for a leakage occurring inside the bonding chamber (30) when under high pressure, a charging valve (39) is provided between the multiplication piston (35) and the piezoelectric actuator (32).
http://mymemory.translated.net/t/German/English/übersetzungs...

With the selected solution, the amplitudes of the pressure pulsations can be hold lower at the low pressure side. Further, by an integration of a multiplication piston in the high pressure collecting chamber, valuable space in the region of the cylinder head of an internal combustion engine is saved. The shorter the power lines can be held, the lower the friction forces in the system, the shorter are the response times due to the reduced fluid volumes to be moved.
http://www.google.com.na/patents/US6578552

The invention relates to a liquid control valve which is provided, for its operation, with a bonding chamber (30) that is filled with liquid and placed between a multiplication piston (35) to be actuated by a piezoelectric element (32) and a piston which actuates a valve member.
https://www.google.com.tr/patents/EP0941401B1?hl=tr&cl=en
Es wird ein Ventil zum Steuern von Flüssigkeiten vorgeschlagen, das zu seiner Betätigung mit einem flüssigkeitsgefüllten Kopplungsraum (30) versehen ist, der zwischen einem von einem Piezoaktor (32) betätigbaren Übersetzungskolben (35) und einem ein Ventilglied betätigenden Kolben angeordnet ist.
https://www.google.com.tr/patents/EP0941401B1?cl=de&hl=tr

The Basic Idea of Hydraulics
The basic idea behind any hydraulic system is very simple: Force that is applied at one point is transmitted to another point using an incompressible fluid.
The neat thing about hydraulic systems is that it is very easy to add force multiplication (or division) to the system. In a hydraulic system, all you do is change the size of one piston and cylinder relative to the other.
Example of Hydraulic multiplication. Piston (A) has a surface area nine times greater than the piston (B). When force is applied to piston (B) it will move nine units for every one unit that piston (A) moves, and the force is multiplied by nine on piston (B).
http://hydraulicseals.co.za/what-is-hydraulics/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-02-14 14:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Übersetzungsmöglichkeit: „transformer piston“

The invention relates to a pressure transformer. A movement of at least one piston in at least one cylinder, as a result of a pressurisation, is transmitted to a transformer piston in a pressure cylinder, by means of a mechanical connection of the at least one piston to the transformer piston in the pressure cylinder.
http://www.google.com/patents/EP1423614B1?cl=en

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Druckübersetzer, bei dem eine Bewegung wenigstens eines Kolbens wenigstens eines Zylinders infolge einer Druckbeaufschlagung durch eine mechanische Verbindung des wenigstens einen Kolbens mit einem Übersetzungskolben eines Druckzylinders auf den Übersetzungskolben des Druckzylinders übertragen wird
http://www.google.com/patents/EP1423614B1?cl=de

Fig. 1.3. Candidate design No.2 of [10], with a diaphragm or bellow interface transformer pistion, and null-center band pump output.
https://books.google.de/books?id=ZzUiMVgmrbAC&pg=PA7&lpg=PA7...

said piston rod having a pressure transformer's piston movably connected thereto,
said working tool being provided in said second portion of said supporting housing,
said working tool being slidingly received in at least one tool bushing,
a gas chamber being defined between the supporting housing, the pressure transformer's piston, and the striking pin,
a pressure transformer's cylinder and equalizing chamber being defined between the piston rod and the pressure transformer's piston, and
a connecting channel being provided between the gas chamber and the equalizing chamber.
http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week30/OG/html/1404-5...

Ein „transmission piston“ ist übrigens etwas anderes. In folgenden Beispielen dient er als Antriebselement.
https://www.youtube.com/watch?v=BQy_rLrMmJQ
http://www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@hyd/docu...