Sep 10, 2015 10:41
8 yrs ago
German term
Losungsermittlung
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Legislation about recording cash transactions
Eine vereinfachte Losungsermittlung bzw. Erleichterungen bei der Registrierkassenpflicht nach § 131b BAO und der Belegerteilungpflicht nach § 132a BAO kann nur in den Fällen der §§ 2 bis 4 in Anspruch genommen werden, soweit über die Bareingänge keine Einzelaufzeichnungen geführt werden, die eine Losungsermittlung ermöglichen.
When I look for this I can't find the two parts of the word together like this, only separately and then it doesn't really make sense.
When I look for this I can't find the two parts of the word together like this, only separately and then it doesn't really make sense.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Daily tally of proceeds |
Daniel Arnold (X)
|
References
| Leo.org; Finanzlexikon |
Riesling
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
Daily tally of proceeds
Pls refer to discussion
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Reference:
Leo.org; Finanzlexikon
Leo: daily proceeds;
Finanzlexikon: die Tageseinnahmen eines Unternehmens als Bargeld aus dem Verkauf [...] konkret die Dokumentation der Bareinnahmen, die unter die Aufzeichnungspflicht für Bargeld fällt
Finanzlexikon: die Tageseinnahmen eines Unternehmens als Bargeld aus dem Verkauf [...] konkret die Dokumentation der Bareinnahmen, die unter die Aufzeichnungspflicht für Bargeld fällt
Reference:
Discussion
https://findok.bmf.gv.at/findok?execution=e1s10&segmentId=0c...
I suggest Daniel enter his answer. It could also be called a daily transaction journal or sales journal.