Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las medidas se sutanciarán
German translation:
die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......
Added to glossary by
WMOhlert
Feb 23, 2017 11:16
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
las medidas se sutanciarán
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sale en una comisión rogatoria a Suiza y sinceramente nunca había escuchado que unas determinadas medidas se sustancian...
Conforme a lo dispuesto en el artículo 588 bis letra d de la LECR, la presente medida se sustanciará en pieza separada y secreta.
Gracias
Conforme a lo dispuesto en el artículo 588 bis letra d de la LECR, la presente medida se sustanciará en pieza separada y secreta.
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 | die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ...... |
WMOhlert
|
| 3 | s.u. |
Ulrike Löffler
|
Change log
Mar 9, 2017 09:30: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2017-02-23 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
.... getrennten Erledigungsschreiben, das als "vertraulich" zu kennzeichnen ist.
So lautet zumindest das Gesetz.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2017-02-23 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
.... getrennten Erledigungsschreiben, das als "vertraulich" zu kennzeichnen ist.
So lautet zumindest das Gesetz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, WMO"
34 mins
s.u.
Könnte damit gemeint sein, dass die Maßnahmen in einem gesonderten Verfahren beurteilt werden? (Bzw. vom Antragsteller begründet....daher evtl. das 'sustanciar'...)
LG
LG
Note from asker:
| Könnte schon sein... Die erwähnen ja diese "pieza separada"... |
Something went wrong...