Dec 8, 2017 07:51
6 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
antlaşmaya ek protokol
Turkish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
antlaşmaya ek protokol
Antlaşmaya ek protokol
protocol to an agreement denmiş tureng'de neden Fransızcasında annex varken İngilizcesinde yok?
protocol to an agreement denmiş tureng'de neden Fransızcasında annex varken İngilizcesinde yok?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | supplementary protocol to the treaty |
Tim Drayton
|
| 5 | Additional protocol to an agreement |
Neda Namvar Kohan
|
| 4 -1 | agrment protocol attached hereto |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 8, 2017 09:58: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+6
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
supplementary protocol to the treaty
This is "antlaşma" not "anlaşma", and this is usually translated as "treaty" although the terminology varies from treaty to treaty, for example "convention" as in the European Convention on Human Rights.
Again, the terminology for "ek" varies from treaty to treaty. Yes, "annex" is used in English, but "additional" or "supplementary" is more usual in this context.
For an example of "supplementary protocol to the treaty", see:
https://www.cvce.eu/content/publication/2005/4/14/e31b185d-3...
Again, the terminology for "ek" varies from treaty to treaty. Yes, "annex" is used in English, but "additional" or "supplementary" is more usual in this context.
For an example of "supplementary protocol to the treaty", see:
https://www.cvce.eu/content/publication/2005/4/14/e31b185d-3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Additional protocol to an agreement
Peer comment(s):
| neutral |
Emin Arı
: antlaşma ve anlaşma farklı şeyler. antlaşma devletler arasında yapılır
22 hrs
|
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
agrment protocol attached hereto
Alternate
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: agrment protocol? Agreement protocol? What's that? Why "attached hereto"?
3 hrs
|
|
a membr of debunked ones on earth!
|
Something went wrong...