Feb 26, 2004 07:17
20 yrs ago
18 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, French to English, and 3 more.
EZ, TZ, CLNR
German to English
Law/Patents
Real Estate
equivalents for abbreviations
from a list of subserviences in a real-estate purchase contract--my guesses for "EZ" and "TZ" are "einmalige Zahlung" and "Teilzahlung", and I presume that "CLNR" has something to do with contruction regulations--is this in the ballpark?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | abbreviations in land register |
Lars Helbig
|
| 3 +1 | EZ - Einlagezahl |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+2
18 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
abbreviations in land register
Those are abbreviations used in land register entries (Grunbucheintragunen)
EZ = Einlagezahl (Number identifieing the Grundbucheinlage)
TZ = Tagebuchzahl (chronological journaling identifier of Grundbuch entries)
CLnr = Lastenblattnummmer (number indetifieing mortages and the like on the C-Blatt)
A good explanation the Grundbuch entries in german can be found at the URL below.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-26 07:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
another goor resource for Grundbuch terminolgy is:
http://www.doerfler-immobilien.at/content/abc.php
EZ = Einlagezahl (Number identifieing the Grundbucheinlage)
TZ = Tagebuchzahl (chronological journaling identifier of Grundbuch entries)
CLnr = Lastenblattnummmer (number indetifieing mortages and the like on the C-Blatt)
A good explanation the Grundbuch entries in german can be found at the URL below.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-26 07:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
another goor resource for Grundbuch terminolgy is:
http://www.doerfler-immobilien.at/content/abc.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the Web references!"
+1
7 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
EZ - Einlagezahl
EZ - Einlagezahl
TZ - Tagebuchzahl
CLNR - Laufende Nummer
Aus dem unten gegebenen Link:
Aufschrift
Enthält immer:
Nummer und Name des Grundbuches (Katastralgemeinde / KG. Muss nicht identisch sein mit politischer Gemeinde)
Gerichtsbezirk
Grundbuch-Einlagezahl (EZ)
(letzte vollzogene) Tagebuchzahl (TZ) Sie dient zur Kontrolle, ob der Grundbuchsauszug vollständig ist. Scheint diese Zahl bei keiner Eintragung auf, handelt es sich im Regelfall um die Löschung einer Eintragung (z. B. eines Pfandrechtes). Gelöschte Eintragungen sind im Grundbuchauszug nicht mehr ersichtlich. Die TZ scheint in diesem Fall zwar in der Überschrift auf, nicht aber im Grundbuchauszug.
Abfragedatum (achtstellig: JJJJ-MM-TT)
Dieses Grundbuchsblatt enthält unter 'Laufenden Nummern' (CLNR) alle mit dem Eigentum verbundenen Belastungen; insbesondere Pfandrechte, Servituten sowie Belastungs- und Veräußerungsverbote.
Sorry, aber ich kenne die englischen Begriffe hier leider nicht. Ich hoffe, die deutschen Erklaerungen und der Link helfen Dir weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-26 07:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist Eurodicautoms Definition fuer Einlage:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition Gelder, die von den Kunden eines Kreditinstituts zum Zwecke der Geldanlage oder der Mittelbereitstellung angelegt werden. Depositen können täglich fällig sein, eine feste Laufzeit oder eine feste Kündigungsfrist haben
Reference BTB Wirtschaftsglossar;Lex.UEC
(1) TERM Einlage
Definition cash deposited by customers of a bank for investment or accumulation purposes.Deposits may be repayable on demand or may be for a fixed period or may have a definite period for giving notice of repayment
Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
(1) TERM deposit
Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
Note {DOM} banking
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-26 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier fuer die Uebersetzung von Tagebuch: http://www.proz.com/kudoz/251475 und http://www.proz.com/kudoz/62848. Beide treffen leider nicht genau Dein Themengebiet. Aber vielleicht geben sie Dir eine Idee zur Uebersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-26 07:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oder hier: http://www.proz.com/kudoz/486047!! -> daily ledger
TZ - Tagebuchzahl
CLNR - Laufende Nummer
Aus dem unten gegebenen Link:
Aufschrift
Enthält immer:
Nummer und Name des Grundbuches (Katastralgemeinde / KG. Muss nicht identisch sein mit politischer Gemeinde)
Gerichtsbezirk
Grundbuch-Einlagezahl (EZ)
(letzte vollzogene) Tagebuchzahl (TZ) Sie dient zur Kontrolle, ob der Grundbuchsauszug vollständig ist. Scheint diese Zahl bei keiner Eintragung auf, handelt es sich im Regelfall um die Löschung einer Eintragung (z. B. eines Pfandrechtes). Gelöschte Eintragungen sind im Grundbuchauszug nicht mehr ersichtlich. Die TZ scheint in diesem Fall zwar in der Überschrift auf, nicht aber im Grundbuchauszug.
Abfragedatum (achtstellig: JJJJ-MM-TT)
Dieses Grundbuchsblatt enthält unter 'Laufenden Nummern' (CLNR) alle mit dem Eigentum verbundenen Belastungen; insbesondere Pfandrechte, Servituten sowie Belastungs- und Veräußerungsverbote.
Sorry, aber ich kenne die englischen Begriffe hier leider nicht. Ich hoffe, die deutschen Erklaerungen und der Link helfen Dir weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-26 07:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist Eurodicautoms Definition fuer Einlage:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition Gelder, die von den Kunden eines Kreditinstituts zum Zwecke der Geldanlage oder der Mittelbereitstellung angelegt werden. Depositen können täglich fällig sein, eine feste Laufzeit oder eine feste Kündigungsfrist haben
Reference BTB Wirtschaftsglossar;Lex.UEC
(1) TERM Einlage
Definition cash deposited by customers of a bank for investment or accumulation purposes.Deposits may be repayable on demand or may be for a fixed period or may have a definite period for giving notice of repayment
Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
(1) TERM deposit
Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
Note {DOM} banking
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-26 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier fuer die Uebersetzung von Tagebuch: http://www.proz.com/kudoz/251475 und http://www.proz.com/kudoz/62848. Beide treffen leider nicht genau Dein Themengebiet. Aber vielleicht geben sie Dir eine Idee zur Uebersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-26 07:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oder hier: http://www.proz.com/kudoz/486047!! -> daily ledger
Something went wrong...