French term (edited): libérer les matériaux

Bei einem Förderband gibt es keine Achsen, sondern Wellen.

Wenn die Bremsbacken (?) angezogen und wieder gelöst werden, laufen die Antriebs- und Tragrollen wieder normal und das Band fördert die zu versiegelnden Teilen weiter.

Den letzten Satz im Kontext würde ich wie folgt übersetzen:

"Ziehen Sie dann die Muttern 1/2 Umdrehung an, um die Waren weiter zu fördern (oder zu transportieren).

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-09-20 08:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nach meinem technischen Wissen werden Stückgüter auf einem Förderband durch Schranke oder Bremsen/Abschalten des Antriebsmotors angehalten. Frei werden können nur Schüttgüter, wenn sie aus ihren Behältern entnommen werden. Deshalb nehme ich dies aus.

Es geht nicht darum, die Waren durch Schrauben zu lösen, sondern die Bremsbacken am Antrieb durch vorheriges auf Anschlag zu bringen und mit einer halben Schraubenumdrehung wieder lösen, damit das Förderband wieder läuft, also darum, dass die Bremse richtig eingestellt wird, um das Förderband richtig laufen lassen und bremsen zu können, und die Waren weiter fördern oder anhalten zu können, und nicht darum, dass das Material "frei" wird.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-09-20 08:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anmerkung zum Lösen der Bremsbacken. Diese kann durch durch Eindrehen einer Schraube geschehen, wenn diese gegen die Bremsbacke drückt, oder durch Herausdrehen, wenn diese in ein Muttergewinde der Bremsbacke eingreift. In beiden Fällen wird das Spiel zwischen Bremstrommel und Bremsbacke vergrößert. Analoges gilt auch für andere Bremsarten.