Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to Statement 1
German translation:
nach Aussage 1
English term
United States
11 Jahre Erfahrung
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to German, German to English
according to Statement 1
"The invention may also be defined according to the following numbered statements."
"according to Statement 1"
etc.
Thank you in advance!
| 3 | nach Aussage 1 |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | gemäß Erklärung Nr. 1 |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | gemäß dem ersten Patentanspruch |
Adrian MM.
|
Mar 16, 2020 17:58: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
nach Aussage 1
[...]
2. Verfahren nach Aussage 1, wobei die deletierte Sequenz ein regulatorisches Element umfasst oder ein Protein ganz oder teilweise codiert.
https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/de
Additional statements of the invention are as follows:
[...]
2. Method according to statement 1, wherein the deleted sequence comprises a regulatory element or encodes a protein in whole or in part.
https://patents.google.com/patent/DE202014010413U1/en
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
gemäß Erklärung Nr. 1
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
gemäß dem ersten Patentanspruch
Patentansprüche: claims > Terminologie zum gewerblichen Rechtsschutz (D-E), H. Blumenthal ca. 1970
Gemäß § 34 Abs. 3 Nr. 3 PatG muss die Anmeldung einen oder mehrere Patentansprüche enthalten, in denen angegeben ist, was als patentfähig unter Schutz gestellt werden soll. 1)
| No, there were over 40 statements and only 9 claims in this document, they were distinct things. Thank you anyways for your answer, I should have provided this information when I asked. |
Something went wrong...