Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding vested stock options
German translation:
ausstehende [/ausgegebene] ausübbare Aktienoptionen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Oct 1, 2021 11:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
outstanding vested stock options
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Request for Proposal
Common stock owned outright by our associates and directors, combined with ***outstanding vested stock options and unvested restricted stock awards***, total approximately 8% of our outstanding stock and outstanding vested stock options at 31 December 2020.
Stammaktien, die direkt von unseren Mitarbeitern und Führungskräften gehalten werden, machen zusammen mit den ***ausgegebenen verfallbaren oder unverfallbaren Aktienoptionen*** etwa 8 % der ausgegebenen Aktien und unverfallbaren Aktienoptionen unseres Unternehmens aus (Stand: 31. Dezember 2020).
Meint ihr, das passt so?
Stammaktien, die direkt von unseren Mitarbeitern und Führungskräften gehalten werden, machen zusammen mit den ***ausgegebenen verfallbaren oder unverfallbaren Aktienoptionen*** etwa 8 % der ausgegebenen Aktien und unverfallbaren Aktienoptionen unseres Unternehmens aus (Stand: 31. Dezember 2020).
Meint ihr, das passt so?
Proposed translations
(German)
| 4 | ausstehende [/ausgegebene] ausübbare Aktienoptionen |
B&B FinTrans
|
| 4 | unverfallbare/verfallbare Aktienoptionen / beschränkte Aktienzuteilungen |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 1, 2021 23:51: Murad AWAD changed "Term asked" from "outstanding vested stock options and unvested restricted stock awards" to "outstanding vested stock options "
Proposed translations
5 days
Selected
ausstehende [/ausgegebene] ausübbare Aktienoptionen
Nachdem in IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung von „Ausübungsbedingungen“ („Vesting Conditions“) die Rede ist, liegt es nahe, hier von „ausübbaren“ bzw. „nicht ausübbaren“ Aktienoptionen zu sprechen (wahlweise ausgegeben oder ausstehend).
„Ausübbare Aktienoptionen können von den Bezugsberechtigten grundsätzlich innerhalb eines Ausübungszeitraums von zwei Jahren ausgeübt werden. Der Ausübungszeitraum beginnt nach dem Zeitpunkt, zu dem die Wartezeit abgelaufen ist. Innerhalb dieses Zeitraums können Aktienoptionen jeweils innerhalb von vier Wochen, beginnend jeweils am dritten Werktag nach Bekanntgabe der Ergebnisse des jeweiligen Quartals bzw. Geschäftsjahres, ausgeübt werden.“
https://investors.zooplus.com/wp-content/uploads/2020/02/201...
„Falls Ihr Dienstverhältnis aus anderen Gründen als den in den folgenden Absätzen genannten Gründen beendet wird, verfallen nicht ausübbare Aktienoptionen am Tag der Beendigung. Ausübbare Aktienoptionen erlöschen drei Monate nach dem Tag der Beendigung Ihres Dienstverhältnisses, spätestens jedoch am ursprünglichen Verfallstag.“
https://www.drda.at/api/v1/drda/article/290_DRDA_3/pdf
„Ferner können sich Stimmrechtsverteilungen im Laufe des Beteiligungsverhältnisses durch noch nicht ausübbare Aktienoptionen („unvested stock options“) und durch […] verändern.“
Jens Simon: „Der Wert von Beteiligungsverträgen: Abbildung von Vertragsbestandteilen aus Venture-Capital-Verträgen in Bewertungsmodellen“, Gabler Verlag, 2010, S. 185
„Ausübbare Aktienoptionen können von den Bezugsberechtigten grundsätzlich innerhalb eines Ausübungszeitraums von zwei Jahren ausgeübt werden. Der Ausübungszeitraum beginnt nach dem Zeitpunkt, zu dem die Wartezeit abgelaufen ist. Innerhalb dieses Zeitraums können Aktienoptionen jeweils innerhalb von vier Wochen, beginnend jeweils am dritten Werktag nach Bekanntgabe der Ergebnisse des jeweiligen Quartals bzw. Geschäftsjahres, ausgeübt werden.“
https://investors.zooplus.com/wp-content/uploads/2020/02/201...
„Falls Ihr Dienstverhältnis aus anderen Gründen als den in den folgenden Absätzen genannten Gründen beendet wird, verfallen nicht ausübbare Aktienoptionen am Tag der Beendigung. Ausübbare Aktienoptionen erlöschen drei Monate nach dem Tag der Beendigung Ihres Dienstverhältnisses, spätestens jedoch am ursprünglichen Verfallstag.“
https://www.drda.at/api/v1/drda/article/290_DRDA_3/pdf
„Ferner können sich Stimmrechtsverteilungen im Laufe des Beteiligungsverhältnisses durch noch nicht ausübbare Aktienoptionen („unvested stock options“) und durch […] verändern.“
Jens Simon: „Der Wert von Beteiligungsverträgen: Abbildung von Vertragsbestandteilen aus Venture-Capital-Verträgen in Bewertungsmodellen“, Gabler Verlag, 2010, S. 185
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Holger!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
vested/unvested stock options / restricted stock awards
unverfallbare/verfallbare Aktienoptionen / beschränkte Aktienzuteilungen
award (com) Schiedsspruch / (Re) außergerichtliche Entscheidung / (Re) zuerkannter Betrag / (Fin USA) Angebotsannahme (ie, acceptance of a bid to buy a block of securities)
restrict (com) beschränken, einschränken
restricted stock (Fin) bei der SEC nicht registrierte und nicht zum amtlichen Handel zugelassene Aktien
vest (Re) übertragen (kraft der mir übertragenen Vollmacht: by the power vested in me …)
vested (Pw) unverfallbar (eg, employee plan benefits, syn, unforfeitable)
vested interest (Re, US) = vested rights
vested right (Re, US) – gesichertes Recht
vestitd title (Re) verbrieftes Recht
vesting (Pw) Anspruch auf Unverfallbarkeit e-r Betriebsrente
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
free share award [FINAN.] die Gratisaktienzuteilung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/share awards
restricted-use stock eingeschränkt verwendbarer Bestand
restricted-use stock [KOMM.] nicht freier Bestand
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/restricted stocks
In Kontext:
outstanding vested stock options and unvested restricted stock awards
=>
ausstehende, unverfallbare Aktienoptionen und verfallbare beschränkte Aktienzuteilungen
Discussion
Stammaktien, die direkt von unseren Mitarbeitern und Führungskräften gehalten werden, machen (zusammen mit den ausgegebenen ausübbaren Aktienoptionen und den noch nicht ausübbaren beschränkten Aktienzuteilungen (RSA) etwa 8 % der ausgegebenen Aktien und ausübbaren Aktienoptionen unseres Unternehmens aus (Stand: 31. Dezember 2020).
?
Der IASB hat IFRS 2 Anteilbasierte Vergütung im Januar 2008 geändert, um die Ausdrücke 'Ausübungsbedingungen' und 'Annullierungen' wie folgt klarzustellen:
https://www.iasplus.com/de/standards/ifrs/ifrs2
Failure to meet a non-vesting condition and cancellations
Prior to the amendments, IFRS 2 described the treatment of a failure to meet a vesting condition, but was not explicit about the accounting consequences of a failure to meet a condition other than a vesting condition. The Standard dealt with scenarios where the entity cancelled the share-based arrangement but provided no guidance as to how to treat either:
https://www.iasplus.com/de/binary/iasplus/0801ifrs2vesting.p...
ausüben = to excercise. Stimmrecht ausüben = exercise of the right to vote.
Wurde dies ausgeübt, so ist es damit "verfallen" (2 x abstimmen geht nicht). Eine verfallbare Aktionoption muss dagegen innerhalb eines bestimmten Zeitraums ausgeübt werden (nicht "verfallen").