Apr 13 13:54
1 mo ago
12 viewers *
Arabic term
إدراجها بالصافي
Non-PRO
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
يتم تحديد الأرباح أو الخسائر الناتجة عن بيع بند من بنود الممتلكات والمعدات بمقارنة المحصل من عملية البيع مع القيمة الدفترية للممتلكات والمعدات ، ويتم إدراجها بالصافي تحت بند ايرادات أخرى في الأرباح أو الخسائر. يتم مراجعة الأعمار الإنتاجية بصورة دورية ويتم إعادة تقييمها وتعديلها إذا لزم الأمر بتاريخ كل فترة محاسبية للتأكد من أن فترة الاستهلاك تتفق مع المنافع الاقتصادية المتوقعة من بنود الممتلكات والمعدات. يتم تطبيق التغير في العمر الإنتاجي المقدر والمعدات في بداية السنة التي حدث فيها التغير فقط وليس بأثر رجعي.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Reported on a net basis |
Abraham Thomson
|
| 3 +1 | included / inserted as a net value |
Sarah Williams
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Abraham Thomson
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Saudi Arabia
Technical and Marketing Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi ) , German 
, English (Variants: UK, US) , Italian , Portuguese
Works in: English, Arabic to English, English to Arabic, and 3 more.
Selected
Reported on a net basis
In the context of accounting for the disposal of property, plant, and equipment,
"إدراجها بالصافي" can be translated to:
"Reported on a net basis"
"Included net"
"Shown net"
These options accurately convey the meaning of including the gains or losses from the disposal as a single net amount within the "other income" or "other expenses" section of the income statement.
"إدراجها بالصافي" can be translated to:
"Reported on a net basis"
"Included net"
"Shown net"
These options accurately convey the meaning of including the gains or losses from the disposal as a single net amount within the "other income" or "other expenses" section of the income statement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Sarah Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arabic to English translator
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, Canadian, US, British, UK) 
Works in: Arabic to English
included / inserted as a net value
the net value is the value after profits or losses are taken into account.
Something went wrong...