Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuversichtlich stimmen
English translation:
to be reassuring
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 25, 2004 15:48
19 yrs ago
1 viewer *
German term
stimmen
German to English
Marketing
Marketing
I am not certain how the verb should be translated in this context (although I believe I have the rest of the sentence more or less correctly translated otherwise). "appears"? "seems"?
Thanks and happy holidays :)
"Auch der Erfolg der Aktivitäten in Richtung von Unternehmen und Kooperationspartnern stimmt zuversichtlich."
=
"Also the success of activities in the direction of business and cooperation partners...????...optimistic."
Thanks and happy holidays :)
"Auch der Erfolg der Aktivitäten in Richtung von Unternehmen und Kooperationspartnern stimmt zuversichtlich."
=
"Also the success of activities in the direction of business and cooperation partners...????...optimistic."
Proposed translations
(English)
3 | is reassuring | Nesrin |
4 | fills us with confidence | njbeckett |
Change log
Jul 28, 2005 21:03: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
7 mins
German term (edited):
stimmt zuversichtlich
Selected
is reassuring
I suggest translating "stimmt zuversichtlich" into "is reassuring".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch! :)"
13 mins
fills us with confidence
zuversichtlich = confident
Something went wrong...