Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-looking statements
German translation:
zukunftsgerichtete Aussagen
Added to glossary by
Holger Thomas
Feb 1, 2005 12:59
19 yrs ago
English term
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
forward-looking statements
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
B�rsenrecht
Dies bezieht sich auf meine vorige Frage:
In der Erklärung heißt es:
Certain statements contained in this press release may constitute forward-looking statements...
Vorschauerklärungen, Prognosen, oder was würde man an der Börse hierfür benutzen?
In der Erklärung heißt es:
Certain statements contained in this press release may constitute forward-looking statements...
Vorschauerklärungen, Prognosen, oder was würde man an der Börse hierfür benutzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | zukunftsgerichtete Aussagen |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+6
1 min
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
zukunftsgerichtete Aussagen
Verwende ich immer.
Peer comment(s):
| agree |
Horst2
10 mins
|
| agree |
innsbruck
: die gängigste Übersetzung, manchmal auch "Zukunftsprognosen", aber die Lösung näher am AT
15 mins
|
| agree |
Kristina Wolf
: sehe diesen Ausdruck am häufigsten
18 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja.
24 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
| agree |
Michael Pauls
: Mag ja gängig sein, aber ist nix anderes als die viel griffigere Prognose.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank e für die Hilfe.
Viele Grüße,
Holger."
Discussion