Sep 29, 2008 13:10
15 yrs ago
Engels term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
pad clothing
Engels naar Nederlands
Overig
Fabricage
rugzak
Light Items
Sleeping bags
Pad Clothing
Uitleg hoe je een rugzak moet inpakking. Wat wordt hiermee bedoeld?
Sleeping bags
Pad Clothing
Uitleg hoe je een rugzak moet inpakking. Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | slaapmat, kleding - komma vergeten |
geenstijl (X)
|
| 3 +1 | Opvullen met kledingstukken |
Ron Willems
|
| 3 +1 | gewatteerde kleding(stukken) |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
14 min
Selected
slaapmat, kleding - komma vergeten
'Pad' wordt vaak gebruikt als afkorting van 'sleeping pad', of een slaapmatje.
Lijkt me tenminste die dingen inpakt in je rugzak wanneer je op vakantie gaat, niet alleen een slaapzak, maar ook kleding en een slaapmatje.
Lijkt me tenminste die dingen inpakt in je rugzak wanneer je op vakantie gaat, niet alleen een slaapzak, maar ook kleding en een slaapmatje.
Example sentence:
I can't believe I forgot my pad, probably because I keep it inflated in a closet and it wasn't in my gear pile
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat klopt, mijn klant was de komma vergeten!!"
+1
3 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
12
Opvullen met kledingstukken
zou dat kunnen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-29 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
(lege ruimtes opvullen, bedoel ik)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-29 13:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
(lege ruimtes opvullen, bedoel ik)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt me logisch. Ook heel belangrijk: demping. Mijn laptop krijgt altijd netjes ondergoed, sokken broek en trui aan voordat hij achter op de fiets de wereld over gaat.
56 min
|
|
precies :-)
|
+1
8 uren
gewatteerde kleding(stukken)
Ik denk dat ze 'padded clothing' (een vest of jack) bedoelen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: zat ik ook aan te denken
1 uur
|
|
Dank je Henk. Het lijkt me dat je behalve 'light items' ook wel iets warms mee moet nemen.
|
Discussion