This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tooling business
trial balance

Glossary entry

English term or phrase:

a company of great minds and great abilities

German translation:

Unternehmen mit visionären und kompetenten Mitarbeitern

Added to glossary by Aniello Scognamiglio (X)
Jul 18, 2005 16:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term

a company of great minds and great abilities

English to German Marketing Advertising / Public Relations
XXX is **a company of great minds and great abilities**. People are the strength and source of the competitive advantage. XXX enjoys in today’s complex global marketplace.


Mir fällt gerade keine passende Übersetzung ein - hat jemand eine Idee?
Proposed translations (German)
4 +4 ein Unternehmen mit hochqualifizierten Mitarbeitern
3 +3 Unternehmen der Denker und Könner
3 eine Firma mit großartigen Köpfen und großen Fähigkeiten
3 eine Gesellschaft führender Köpfe und/mit großartigen Fähigkeiten
2 mit überragenden Kreativ- und Realisierungskräften

Discussion

nettranslatorde Jul 18, 2005:
Klar, ein Unternehmen kann keine F�higkeiten haben. Aber "abilites" hei�t ja nicht nur "F�higkeiten". Alternativ w�re also f�r "abilities" folgendes drin: "Leistungsf�higkeit", "Leistungsverm�gen", "Kompetenz".....such Dir was aus
Aniello Scognamiglio (X) Jul 18, 2005:
Ich habe etwas recherchiert. Unternehmen mit gro�en F�higkeiten geht hier doch. Die Und-Verkn�pfung l�sst automatisch an die Mitarbeiter denken.
Aniello Scognamiglio (X) Jul 18, 2005:
Ernsthaft: ich habe gewartet, ob es jemand bemerkt. "Unternehmen mit gro�en F�higkeiten"? Nein, besser deine Abwandlung. Nach dem Abendessen f�llt mir noch eine Variante ein.
Non-ProZ.com Jul 18, 2005:
Vielen Dank an alle! Aniello, dein zweiter Vorschlag gef�llt mir eigentlich auch ganz gut. Einziger Nachteil: kann ein Unternehmen F�higkeiten haben??? Wie w�r's daher mit der folgenden Abwandlung deines Vorschlags (um eine Personifizierung zu vermeiden): "ein Unternehmen mit klugen K�pfen und gro�em Know-how"?
Aniello Scognamiglio (X) Jul 18, 2005:
ok, nudel, nudel..., gleich kommt die Pasta raus;-)
Non-ProZ.com Jul 18, 2005:
Hallo Aniello, das Geschwafel h�lt sich bei dem Text noch in Grenzen ;-) Du kannst mir aber trotzdem gerne auch noch eine pathetische Variante anbieten, wenn du m�chtest ;-)
Aniello Scognamiglio (X) Jul 18, 2005:
Hallo Olaf, ist der Text eher sachlich oder pathetisch?

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

ein Unternehmen mit hochqualifizierten Mitarbeitern

das lässt sich gut zusammenfassen.

Oder...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-18 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

...ein Unternehmen mit klugen Köpfen und großen Fähigkeiten

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-18 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ein Schritt zu weit, aber ich schlage es mal vor:
ein Unternehmen mit visionären und fähigen Mitarbeitern.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-18 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

für \"great minds\" könnte ich mir noch \"führende Köpfe\" gut vorstellen.
Peer comment(s):
agree nettranslatorde : die zweite Variante klingt doch sehr schön.
24 mins
Danke, Kerstin, ich denke, es gibt zahlreiche Möglichkeiten, und etwas Geschmacksache ist es letzten Endes auch.
agree JD Graduate (X) : - führende Persönlichkeiten - doch Vorschlag Nr. 3 finde ich sehr elegant
43 mins
Danke!
agree Ivo Lang : "Kluge Köpfe und große Fähigkeiten" swingt!! Bei "Denkern" denk ich immer an Philosophen, aber die haben ja oft zwei linke Hände.
1 hr
Danke, ich habe mir das mit den Fähigkeiten des Unternehmens noch einmal durch den Kopf gehen lassen. Hier geht es, weil man sofort an die Personen denkt.
agree Andrea Kopf : mit Ivo
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
8 mins

eine Firma mit großartigen Köpfen und großen Fähigkeiten

...wäre eine Option
Something went wrong...
+3
2 mins

Unternehmen der Denker und Könner

perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-18 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

auch:

Unternehmen, in dem Denker und Könner die Fäden ziehen/das Sagen haben. Menschen sind blahblah ...
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea
35 mins
Danke!
agree BrigitteHilgner : Gefällt mir sehr gut!
1 hr
Danke! :-)
agree Francis Lee (X) : How did I overlook this? Great solution!
4 hrs
thanks! :-)
Something went wrong...
1 hr

eine Gesellschaft führender Köpfe und/mit großartigen Fähigkeiten

Führende Köpfe der Weltwirtschaft am IfW ...

B&L Kurzprofil · Führende Köpfe · Kompetenzträger · Engagement · Veröffentlichungen · Jobs. Führende Köpfe. Lothar Leger. Frank Zapke. Oliver Berndt ...
Reference:

http://www.uni-kiel.de/ifw/presse/pm/2005/presse24_06_05.htm

http://www.bulmc.de/Unternehmen/koepfe.htm

Something went wrong...
2 hrs

mit überragenden Kreativ- und Realisierungskräften

mit (einem Überfluss an) Kreativ- und Realisierungskräften
mit bewegenden Ideen und Kräften/Fähigkeiten
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search