This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deep stats
caldera

Glossary entry

English term or phrase:

decoy / figurant

German translation:

Attrappen/Figurant

Added to glossary by Ellen Kraus
Aug 1, 2009 08:57
14 yrs ago
English term

decoy / figurant

English to German Other Livestock / Animal Husbandry Polizei- / Diensthunde
Es geht hier um Polizeihunde, bzw Diensthunde des Grenzschutzes und ihr Training.
Als grundlegende Voraussetzung, was der Hund bevolgen können muss, wird hier genannt:

"Heeling (off or on leash), adjusting speed and direction in the presence of other dogs and /or decoy / figurant."

Vielleicht "Köder / Lockmittel"? Allerdings klingt Köder in dem Kontext etwas komisch, da es ja nicht um das Einfangen von etwas geht. Einfach nur darum, dass der Hund trotz äußerer Reize das tut was er soll... Jemand eine Idee? Danke schon jetzt.
Proposed translations (German)
3 +6 Attrappen
References
Figurant
Change log

Aug 15, 2009 08:11: Ellen Kraus Created KOG entry

Discussion

Birgit Gläser Aug 1, 2009:
mit Ellen Sehe ich genauso. Ich hatte Figurant bereits durch Lisas referenz beantwortet gesehen. Jetzt könnt Ihr knobeln, wer "Atrappe/Figurant" für Pünktchen einstellen darf ;-))
Ellen Kraus Aug 1, 2009:
Wir haben es hier offensichtlich mit zwei unterschiedlichen Begriffen zu tun. a) decoy (als Attrappe bzw. Köder) und b) Figurant, die Person, die dem Hundeführer behilflich ist siehe erklärende links dazu (Schutzhelfer des Hundesführers).
Birgit Gläser Aug 1, 2009:
Entenjagd Das klassische "decoy" ist die geschnitzte Ente (oder neuer natürlich aus Plastik, die bei der Jagd auf dem Teich schwimmt, um andere Vögel anzulocken, die habe ich nicht gefunden dafür aber Entenatrappen oder Entendummies, die für Apportierübungen verwendet werden.

http://www.hundebedarf-krueger.de/start.htm?dummywerfer___du...
Alexander Weichelt (asker) Aug 1, 2009:
Vielen Dank!! Du hast Recht Lisa - vielen Dank. Gerne hätte ich dir hierfür Punkte gegeben; du hättest sie verdient...

Proposed translations

+6
24 mins
Selected

Attrappen

Attrappen oder Köder könnte hier vielleicht zutreffen (dass der Hunds sich ihnen gegenüber so verhält, wie er soll)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-01 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Figurant hingegen ist eine Art Schutzhelfer des Hundeführers:
Der Abschluß wird vom Figuranten gemacht, indem er den Hund, nach dem Verbellen, ... Wichtig ist, dass der Führer nicht dem Hund zum Figuranten folgt. ...
www.lawinensuchhunde.org/Hundeausbildung/hundeausbildung.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-01 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Schutz- Hunde Ausbildung in Pattaya ? ... Wäre auch sehr an daran interessiert,einen Figuranten mit entsprechender gepolsterten Kleidung zu ...
forum.thailandtip.de/index.php?topic=2499.0
Peer comment(s):
agree Noe Tessmann
16 mins
thank you !
agree Daniela Gieseler-Higgs
1 hr
thank you !
agree Birgit Gläser : siehe auch Diskussionsbeitrag
4 hrs
danke Birgit. Ich habe den gefragten Begriff als zwei verschiedene Begriffe aufgefasst Decoy als Attrappe und Figurant als Figurant lt. eingestelltem link.
agree Hildegard Klein-Bodenheimer (X) : Vielleicht könnte man Ellens und Lisas Vorschlag kombinieren - Attrappe/Figurant, da das Original auch beide Begriffe, decoy/figurant, nennt.
4 hrs
danke!
agree Rolf Keiser : so ist es.
5 hrs
Danke !
agree mustafaer : -
19 hrs
Danke, Mustaf !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

48 mins
Reference:

Figurant

den Begriff gibt es anscheinend so in Zusammenhang mit einer Hundeausbildung; so eine Art Assistent des Hundetrainers/Hundeführers
Example sentence:

Die Ausbildung für das Suchen beginnt damit, dass dem Hund beigebracht wird, dass er bellt ( Laut gibt ) wenn er vor dem Objekt bzw. dem Figuranten steht.

Im weiteren Verlauf erfolgt ein Angriff des Figuranten auf den Hund.

Reference:

http://www.oskar-deutscher-jagdterrier.de/seite28.html

http://www.sv-og-gleuel.de/ausbildung.htm

Peer comments on this reference comment:
agree Edith Kelly
1 hr
agree Hans G. Liepert
1 hr
agree Hildegard Klein-Bodenheimer (X) : siehe Kommentar zu Lisas Antwort
4 hrs
agree Birgit Gläser
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search