Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2018 04:31
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Bloom (bread)
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Glossary of cooking terms
Es un glosario de términos de panadería y repostería:
Bloom: the brown colour found in the crust of a well-baked loaf
Bloom: the brown colour found in the crust of a well-baked loaf
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | doradito |
Charles Davis
|
| 4 | churruscadillo, corteza crujiente |
Aser Iñigo Aldekoa
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
doradito
Necesitamos un término que exprese el color de un pan que está en su punto. Un buen color implica una buena textura, pero "bloom" no se refiere directamente a la textura.
Como ha señalado Taña, "bloom" tiene otros sentidos en relación con el pan, pero este sí que es uno de ellos:
"Golden yellow in color (called "bloom"), neither too pale nor too striking, the crust had a uniform thickness and a smooth surface, devoid of fissures, a leathery touch, or an overglazed cast."
https://books.google.es/books?id=T82zyddILUYC&pg=PA78&lpg=PA...
"Aids in producing a rich golden brown crust color (bloom) and insures good toasting qualities. This function is mainly due to the malt sugar which is readily caramelized in the oven and in the toaster."
https://books.google.es/books?id=zkpRAQAAMAAJ&pg=PA49&lpg=PA...
"In bread baking, bloom refers to the attractive, brown color of the crust of a well-baked loaf of bread."
http://www.homebaking.org/glossary/old_glossary.html#.WltCxL...
"Te ha quedado genial, la textura de la miga perfecta, y la parte exterior por el doradito que veo seguro que te ha quedado crujiente como me gusta."
https://www.google.es/search?num=100&source=hp&ei=PkFbWvODOo...
"Pon la masa en el horno durante 30 minutos arpox o hasta que consigas el doradito que más te guste."
http://www.misolis.com/pan-casero-a-mi-manera/
"¡¡Me gusta mucho el doradito que tiene tu pan!!"
http://quolilecocina.blogspot.com.es/2014/02/pan-de-pages-co...
"La bolita tiene que hincharse un poco y dorarse, vigila que el doradito no sea tostadito eso si."
https://nanacotton.wordpress.com/2015/04/01/como-preparar-un...
Es verdad que "dorado" no es sinónimo de "brown", pero en este contexto me parece más natural en español.
Como ha señalado Taña, "bloom" tiene otros sentidos en relación con el pan, pero este sí que es uno de ellos:
"Golden yellow in color (called "bloom"), neither too pale nor too striking, the crust had a uniform thickness and a smooth surface, devoid of fissures, a leathery touch, or an overglazed cast."
https://books.google.es/books?id=T82zyddILUYC&pg=PA78&lpg=PA...
"Aids in producing a rich golden brown crust color (bloom) and insures good toasting qualities. This function is mainly due to the malt sugar which is readily caramelized in the oven and in the toaster."
https://books.google.es/books?id=zkpRAQAAMAAJ&pg=PA49&lpg=PA...
"In bread baking, bloom refers to the attractive, brown color of the crust of a well-baked loaf of bread."
http://www.homebaking.org/glossary/old_glossary.html#.WltCxL...
"Te ha quedado genial, la textura de la miga perfecta, y la parte exterior por el doradito que veo seguro que te ha quedado crujiente como me gusta."
https://www.google.es/search?num=100&source=hp&ei=PkFbWvODOo...
"Pon la masa en el horno durante 30 minutos arpox o hasta que consigas el doradito que más te guste."
http://www.misolis.com/pan-casero-a-mi-manera/
"¡¡Me gusta mucho el doradito que tiene tu pan!!"
http://quolilecocina.blogspot.com.es/2014/02/pan-de-pages-co...
"La bolita tiene que hincharse un poco y dorarse, vigila que el doradito no sea tostadito eso si."
https://nanacotton.wordpress.com/2015/04/01/como-preparar-un...
Es verdad que "dorado" no es sinónimo de "brown", pero en este contexto me parece más natural en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 hrs
Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy, effciency, neatness.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
churruscadillo, corteza crujiente
EN este caso, o usaría un término coloquial, que indique que está crujiente y sabroso pero no quemado. Incluso un diminutivo, churruscadillo, crujientito, indica mejor la sensación de gusto.
Reference comments
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
@ Asker, I think the description of the term "bloom" is incorrect.
Scoring Bread | The Fresh Loaf
www.thefreshloaf.com › ... › Section II: Bread Basics › Process & Technique
Scoring Bread. What is scoring? “Scoring” is the word used to describe the cuts made in a loaf of bread before it is baked. Some breads are not scored. .... This prolongs the time during which new areas of dough are exposed to the direct heat of the oven and results in greater overall expansion – a larger “bloom.” Video on ...
How to Slash Dough and Make Bread Ears - Sourdough Library
www.sourdoughlibrary.org/scoring-bread-ears/
Oct 10, 2013 - The “ear”, sometimes mistakenly called “grigne” or “gringe” (a French word referring to the bloom or scored opening of the bread), is an overhang of crust, formed by properly fermenting, mixing, kneading, shaping, scoring, steaming, and baking the dough. These crusty protrusions are common on baguettes ...
http://www.elforodelpan.com/viewtopic.php?t=474
Lame (kitchen tool) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lame_(kitchen_tool)
It also releases some of the gas, mainly carbon dioxide, that is trapped inside the dough. Proper scoring also allows the baker to control exactly where the loaf will open or bloom. This significantly improves the appearance of baked breads. Scoring, finally, creates varieties in forms and appearance. It brings out the bread ...
A previous glossary entry:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culina...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: greñar
English translation: to bloom
Spanish term or phrase: greñar
Greñar es cuando una masa leudada (generalmente pan) se abre al ser horneada después de haberle aplicado ciertos cortes (scoring).
Scoring Bread | The Fresh Loaf
www.thefreshloaf.com › ... › Section II: Bread Basics › Process & Technique
Scoring Bread. What is scoring? “Scoring” is the word used to describe the cuts made in a loaf of bread before it is baked. Some breads are not scored. .... This prolongs the time during which new areas of dough are exposed to the direct heat of the oven and results in greater overall expansion – a larger “bloom.” Video on ...
How to Slash Dough and Make Bread Ears - Sourdough Library
www.sourdoughlibrary.org/scoring-bread-ears/
Oct 10, 2013 - The “ear”, sometimes mistakenly called “grigne” or “gringe” (a French word referring to the bloom or scored opening of the bread), is an overhang of crust, formed by properly fermenting, mixing, kneading, shaping, scoring, steaming, and baking the dough. These crusty protrusions are common on baguettes ...
http://www.elforodelpan.com/viewtopic.php?t=474
Lame (kitchen tool) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lame_(kitchen_tool)
It also releases some of the gas, mainly carbon dioxide, that is trapped inside the dough. Proper scoring also allows the baker to control exactly where the loaf will open or bloom. This significantly improves the appearance of baked breads. Scoring, finally, creates varieties in forms and appearance. It brings out the bread ...
A previous glossary entry:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culina...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: greñar
English translation: to bloom
Spanish term or phrase: greñar
Greñar es cuando una masa leudada (generalmente pan) se abre al ser horneada después de haberle aplicado ciertos cortes (scoring).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
: I don't think the definition is incorrect; it's just that "bloom" has more than one meaning
2 hrs
|
|
I stand corrected. Thank you.
|
Something went wrong...