Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do not cause offence
Turkish translation:
Suça sebebiyet vermeyin!
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Feb 25, 2007 17:19
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
do not cause offence
English to Turkish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Posters only where allowed do not cause offence. Hapishane talimatnamesi. Yerine bir turlu uygun bir sey koyamadim.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Feb 25, 2007 17:38: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
3 hrs
mustafa karabiber
Native in Turkish
Your Local Voice in Turkey
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suça sebebiyet vermeyin!
Suuç işlenmesine neden olmayın anlamında, burda do not'tan anladığım (Do not smoke gibi) bir şey
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-25 23:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
İzin verilen yerler dışında poster yapıştırmak suçtur(yasaktır) anlamında kullanılmış özden hanıma katılıyorum
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-25 23:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
İzin verilen yerler dışında poster yapıştırmak suçtur(yasaktır) anlamında kullanılmış özden hanıma katılıyorum
Peer comment(s):
| agree |
deniz acunaz
: bende de ayni cagrisimi yapiyor
49 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| disagree |
Mehmet Hascan
: suçtur(yasaktır) ile alakası yok, Mustafa bey.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(din/ırk) hararet/aşağılama içermez
Bence burada farklı ırk ve din gibi hasas hususlarda herhangi birinin posterden alınmaması gerektiği tarzında bir anlatım var.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-26 07:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
düzeltirim - hakaret - olacak.
Özür.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-26 07:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
düzeltirim - hakaret - olacak.
Özür.
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: hakaret ve gücendirme konusunda katılıyorum. mesela ''The photo may cause offence to some people.''
3 hrs
|
+2
2 hrs
suç teşkil etmez
Bildiğim kadarıyla tam olarak çevirisi budur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yalnızca izin verilen yerlere asılan posterler suç teşkil etmez.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-25 21:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
poster(s) olduğu için "do" kullanılıyor.
Örn: "Guns, only where allowed, do not cause offence" ya da "Smoking, only where allowed, does not cause offence". Virgülleri de atlamışlar sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-26 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Posters where allowed are not against the rules" diyebilirlerdi, ama dememişler. Kanuna aykırı, dolayısıyla mahkeme sonucuna göre cezalandırılacak bir "suç" olmayabilir. Ama anlaşıldığı kadarıyla hapishanenin iç tüzüğüne aykırı bir hareket. Söz konusu da mahkumlar olunca "offence" yani "suç" kelimesinin özellikle kullanıldığı kanısındayım.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yalnızca izin verilen yerlere asılan posterler suç teşkil etmez.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-25 21:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
poster(s) olduğu için "do" kullanılıyor.
Örn: "Guns, only where allowed, do not cause offence" ya da "Smoking, only where allowed, does not cause offence". Virgülleri de atlamışlar sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-26 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Posters where allowed are not against the rules" diyebilirlerdi, ama dememişler. Kanuna aykırı, dolayısıyla mahkeme sonucuna göre cezalandırılacak bir "suç" olmayabilir. Ama anlaşıldığı kadarıyla hapishanenin iç tüzüğüne aykırı bir hareket. Söz konusu da mahkumlar olunca "offence" yani "suç" kelimesinin özellikle kullanıldığı kanısındayım.
Note from asker:
| Lutfen aciklamayi okuyun. Bu bir talimat. Anlami boyle olsaydi do yerine does kullanilirdi. |
Peer comment(s):
| agree |
Buray
: Posters (...) do not cause offence.
1 hr
|
|
teşekkür
|
|
| agree |
Mine Lorca
: en güzeli bu oldu sanırım
2 days 1 hr
|
5 hrs
gücendirmez / hakaret niteliğinde değildir!
the act of upsetting or insulting sb
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 10:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
offence (UPSET FEELINGS), US USUALLY offense
noun [U]
upset and hurt feelings or feelings of annoyance, often because someone has been rude or shown a lack of respect:
** I really didn't mean (to cause/give) any offence (= did not intend to upset anyone) - I was just stating my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
The University reserves the right to withhold approval or remove any posters, where the subject matter may cause offence to any campus community group.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
There are no restrictions placed on the subject matter covered by these posters, provided they do not promote any illegal activity, contravene any local or federal legislation or are likely to cause offence (for example, by depicting pornographic or objectionable images or containing ethnic slurs).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
“Marketing communications should contain nothing that is likely to cause serious or widespread offence. Particular care should be taken to avoid causing offence on the grounds of race, religion, sex, sexual orientation ordisability.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
The ASA concluded that the posters would cause offence because readers would interpret the FCUK-trademark as the expletive "fuck".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-26 15:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pope Benedict XVI caused offence across the Muslim world.
Papa, Müslüman dünyasını gücendirdi.
The Danish cartoons of the Prophet Mohammed caused offence across the Muslim world.
Danimarkadaki Hz. Muhammed karikatürleri Müslüman dünyasını gücendirdi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-26 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bu posterler ''ırk, din, cinsel seçim vb.'' içeriğinden dolayı hapishane müdürünü değil [Özden hn'ın kulakları çınlasın :-)], '' prison and jail inmates'' yani hapishane mahkûmlarını gücendirecek.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 10:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
offence (UPSET FEELINGS), US USUALLY offense
noun [U]
upset and hurt feelings or feelings of annoyance, often because someone has been rude or shown a lack of respect:
** I really didn't mean (to cause/give) any offence (= did not intend to upset anyone) - I was just stating my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
The University reserves the right to withhold approval or remove any posters, where the subject matter may cause offence to any campus community group.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
There are no restrictions placed on the subject matter covered by these posters, provided they do not promote any illegal activity, contravene any local or federal legislation or are likely to cause offence (for example, by depicting pornographic or objectionable images or containing ethnic slurs).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
“Marketing communications should contain nothing that is likely to cause serious or widespread offence. Particular care should be taken to avoid causing offence on the grounds of race, religion, sex, sexual orientation ordisability.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-26 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
The ASA concluded that the posters would cause offence because readers would interpret the FCUK-trademark as the expletive "fuck".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-26 15:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pope Benedict XVI caused offence across the Muslim world.
Papa, Müslüman dünyasını gücendirdi.
The Danish cartoons of the Prophet Mohammed caused offence across the Muslim world.
Danimarkadaki Hz. Muhammed karikatürleri Müslüman dünyasını gücendirdi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-26 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bu posterler ''ırk, din, cinsel seçim vb.'' içeriğinden dolayı hapishane müdürünü değil [Özden hn'ın kulakları çınlasın :-)], '' prison and jail inmates'' yani hapishane mahkûmlarını gücendirecek.
+6
19 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sakınca yaratmaz
sakıncası yoktur
VEYA
kurallara aykırı değildir
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-25 22:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Does yerine do kullanılmasının anlamı gayet açık. Posters çoğul. Dolayısıyla "posters does" olamaz. Hapishane talimatnamesi olduğuna göre, "posters only where allowed do not cause offence" cümlesini ben şöyle anlıyorum: Öyle canınızın istediği her yere poster yapıştıramazsınız. Yemekhane duvarına, koridora vb poster yapıştırmak kurallara aykırıdır. Ancak posterler için ayrılan veya poster yapıştırmanın izin verildiği yerlere (mesela dolabınızın içine veya yatağınızın yanındaki duvara) yapıştırırsanız, bunlar kuralları "offend" etmez. "Offence" ile kastettiği kurala aykırı bir durum olması.
Yok, bahsedilen başka bir şeyse, o zaman daha çok bilgi vermeniz yararlı olur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-02-27 23:36:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ali Bey, burada -seçtiğiniz cevabın sahibi ve bendeniz de dahil- çoğu kişi soruyu doğru anladı. Özür dilerim ama, siz verilen cevapları biraz yanlış anladınız. Kendi söylediğiniz, "izin verilmeyen yerlere asmayin" ile doğru anlayanların anladığı arasında fark yok zaten.
Neticede, sorudaki açıklamayı okuduktan sonra doğru anlayan birinin cevabını seçtiniz zaten; yaptığınız sözlük girişi de doğru, çünkü "do not cause offence", hakikaten de "suça sebebiyet vermeyin" demektir :D
VEYA
kurallara aykırı değildir
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-25 22:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Does yerine do kullanılmasının anlamı gayet açık. Posters çoğul. Dolayısıyla "posters does" olamaz. Hapishane talimatnamesi olduğuna göre, "posters only where allowed do not cause offence" cümlesini ben şöyle anlıyorum: Öyle canınızın istediği her yere poster yapıştıramazsınız. Yemekhane duvarına, koridora vb poster yapıştırmak kurallara aykırıdır. Ancak posterler için ayrılan veya poster yapıştırmanın izin verildiği yerlere (mesela dolabınızın içine veya yatağınızın yanındaki duvara) yapıştırırsanız, bunlar kuralları "offend" etmez. "Offence" ile kastettiği kurala aykırı bir durum olması.
Yok, bahsedilen başka bir şeyse, o zaman daha çok bilgi vermeniz yararlı olur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-02-27 23:36:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ali Bey, burada -seçtiğiniz cevabın sahibi ve bendeniz de dahil- çoğu kişi soruyu doğru anladı. Özür dilerim ama, siz verilen cevapları biraz yanlış anladınız. Kendi söylediğiniz, "izin verilmeyen yerlere asmayin" ile doğru anlayanların anladığı arasında fark yok zaten.
Neticede, sorudaki açıklamayı okuduktan sonra doğru anlayan birinin cevabını seçtiniz zaten; yaptığınız sözlük girişi de doğru, çünkü "do not cause offence", hakikaten de "suça sebebiyet vermeyin" demektir :D
Note from asker:
| Lutfen aciklamayi okuyun. Bu bir talimat. Anlami boyle olsaydi do yerine does kullanilirdi. |
Peer comment(s):
| agree |
seawalker
8 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
transnirvana
13 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Cagdas Karatas
: size katılıyorum özden hanım. buradaki mantık gayet açık: "belirli (izin verilen) yerlere poster asılmasında/yapıştırılmasında sakınca yoktur"
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
mustafa karabiber
: Ben açıklama kısmını okumamışım:( poster kısmını yani; bencede izin verilen yerler dışında poster yapıştırmak suçtur olmalı
5 hrs
|
|
teşekkürler, ama "suç" bir numara büyük geliyor bence burada. kimseyi koridora poster astı diye mahkemeye çıkaracaklarını sanmam. sadece bir kural ihlali söz konusu.
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
15 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: ''Sakınca yaratmaz / arz etmez'' uygundur ama BU CÜMLE İÇİN ''suç ve kural ihlali'' demek hatalıdır. "to cause / give offence":the act of upsetting or insulting sb http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=55042&dict=CA...
15 hrs
|
|
tabii, "benim odama poster asarsanız çok gücenirim" diyor, hapishane müdürü. http://dictionary.reference.com/search?q=offence //bunu artık uzatmak istemiyorum, ancak hatalıdır dediğiniz, en yaygın kullanılan anlamlarındandır & kendi sözlüğünüzde 1. tanım.
|
Discussion