Jul 3, 2001 09:17
23 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
notice for presentation
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
at the end of a divorce decree form (to be signed):
*Notice for presentation waived:*
*Notice for presentation waived:*
Proposed translations
(Deutsch)
| 0 | Verzicht auf Zustellung einer gerichtlichen Vorladung |
Beatrix Eichinger
|
| 0 | Vorladung |
Katrin Zinsmeister
|
| 0 | Zusatz |
Beatrix Eichinger
|
Proposed translations
43 Min.
Beatrix Eichinger
Native in Deutsch
Works in field
Professional, fast, creative+reliable
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Selected
Verzicht auf Zustellung einer gerichtlichen Vorladung
gefunden in google.com
(waive = verzichten)
...ein Übersetzungsvorschlag
(waive = verzichten)
...ein Übersetzungsvorschlag
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So ganz sicher bin ich mir nicht, ob das stimmt. Drüber steht noch die Zeile *Approved for entry:*, Dann eben *notice for presentation waived:* und die Unterschrift (sofern eine vorhanden wäre) gilt für beides. Daneben steht *Presented by:* und unterschrieben hat einer der nun geschiedenen Ehegatten."
19 Min.
Katrin Zinsmeister
Native in Deutsch
Language & knowledge in one
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
Vorladung
Könnte es sich um eine gerichtliche Vorladung handeln, die bei Zustellung nicht angenommen wurde und die Unterschrift wäre dann die des Postboten?/ Gerichtszustellers?
Ist aber nur ein Vermutung aus dem Kontext...
Ist aber nur ein Vermutung aus dem Kontext...
1 Tag 23 Stunden
Beatrix Eichinger
Native in Deutsch
Works in field
Professional, fast, creative+reliable
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Zusatz
Um auf Ihren Kommentar zurückzukommen:
lt. Auskunft einer legal-Expertin heißt das tatsächlich: auf die Anwesenheit bei Gericht wird verzichtet, d.h. es ist für diese Person nicht nötig, vor Gericht zu erscheinen...
Grüße
B. Eichinger
lt. Auskunft einer legal-Expertin heißt das tatsächlich: auf die Anwesenheit bei Gericht wird verzichtet, d.h. es ist für diese Person nicht nötig, vor Gericht zu erscheinen...
Grüße
B. Eichinger
Something went wrong...