Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
artiste-interprète
English translation:
performer
Added to glossary by
Paula Price
Jun 28, 2004 16:07
19 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
artiste-interprète
French to English
Art/Literary
Music
En outre, la jaquette du disque "XXXXXX", sur laquelle mon prénom est mal orthographié, fait état d'une biographie contenant de nombreuses erreurs, portant ainsi atteinte à mon droit moral - c'est-à-dire droit au respect du nom et de la qualité - d'artiste-interprète
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | performer |
Julia Gal
|
| 4 +4 | performing artist |
Joshua Wolfe
|
| 5 +2 | singer-songwriter |
TesCor -
|
| 3 | composer (or writer) and performer |
writeaway
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
performer
In other words, he just sang the song - he didn't write or compose any of it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, this fitted my context the best."
+4
6 mins
Joshua Wolfe
Native in English
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
performing artist
Vous n'avez pas posé une question -- je présume que vous cherchez une traduction de terme. Le cas échéant, veuillez préciser votre question.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 mins
|
| agree |
Enza Longo
9 mins
|
| agree |
Rita Nace
14 mins
|
| agree |
David Vaughn
: Yes, this is my field. This is a general answer that is probably the best in any case. Something like singer-songwriter might be true, but is not the meaning of the term.
59 mins
|
28 mins
composer (or writer) and performer
someone who writes their own songs/music and performs them/it. also a possible translation for the term. don't know if your person writes lyrics and/or composes music.
+2
31 mins
singer-songwriter
Heard many times this way.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: what I tried to say was: was just about to add that to my answer-just couldn't come up with it when I was answering and it finally came to me, but too late. work messes up my thought process.
10 mins
|
|
Thanks writeaway, even though I'm not sure what you said. Sounds like you were about to say it, but didn't come up with in on time. Happens to the best of us.
|
|
| agree |
Brian Gaffney
55 mins
|
Something went wrong...