May 10, 2013 11:02
11 yrs ago
3 viewers *
français term
I give you my word
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
besoin en fonds de roulement d’exploitation en jours de chiffre d’affa
français vers allemand
Affaires / Finance
Économie
Liebe Kolleginnen,
dieser BFR en jour/CA dürfte eine gängige wirtschaftliche Kennzahl in F sein. Betriebskapitalbedarf in Umsatztagen scheint hingegen nicht sehr geläufig.
DiV am Fenster-/Brückentag
Noe
Le besoin en fonds de roulement d’exploitation ressort à ** jours de chiffre d’affaires (5 jours d’amélioration par rapport à *** , soit un gain de ** M€), ce qui constitue un plus bas historique pour le groupe.
dieser BFR en jour/CA dürfte eine gängige wirtschaftliche Kennzahl in F sein. Betriebskapitalbedarf in Umsatztagen scheint hingegen nicht sehr geläufig.
DiV am Fenster-/Brückentag
Noe
Le besoin en fonds de roulement d’exploitation ressort à ** jours de chiffre d’affaires (5 jours d’amélioration par rapport à *** , soit un gain de ** M€), ce qui constitue un plus bas historique pour le groupe.
Proposed translations
(allemand)
| 4 | betriebsnotwendiges Umlaufvermögen in Tagesumsätzen |
Artur Heinrich
|
| 4 | Days of Working Capital (DWC) |
Christelle67 (X)
|
| 3 | Working Capital Bedarf (gemessen) in Tagesumsätzen |
Rita Utt
|
Proposed translations
40 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Specializes in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
48
Selected
betriebsnotwendiges Umlaufvermögen in Tagesumsätzen
Damit bist du auf der sichereren Seite.
Im 1. Wiki-Link findet sich auch der Begriff "betriebsnotwendiges Umlaufvermögen"
Im 1. Wiki-Link findet sich auch der Begriff "betriebsnotwendiges Umlaufvermögen"
Note from asker:
| Danke Artur, ist der Betriebskapital- oder Betriebsmittelbedarf (working capital requirements) denn was anderes? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutes
Working Capital Bedarf (gemessen) in Tagesumsätzen
würde ich sagen
22 heures
Days of Working Capital (DWC)
Siehe Link, insbesondere den letzten Absatz auf Seite 2 und die Tabelle samt Erläuterungen auf Seite 3.
http://www.vend-consulting.de/upload/pdf/PM_46_2010_03_Worki...
http://www.vend-consulting.de/upload/pdf/PM_46_2010_03_Worki...
Something went wrong...