Nov 19, 2007 19:52
16 yrs ago
French term
endurance au matage
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Outils, clés
Clés en acier allié au silicium pour combiner résistance et endurance au matage.
(je traduis vers le suédois, mais souvent l'allemand peut m'aider à trouver)
Könnte es Ermüdungsresistenz sein?
(je traduis vers le suédois, mais souvent l'allemand peut m'aider à trouver)
Könnte es Ermüdungsresistenz sein?
Proposed translations
(German)
2 +2 | Stauchfestigkeit | Schtroumpf |
3 | Festigkeit beim Verstemmen | Alfred Satter |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Stauchfestigkeit
Bonsoir Staffan, en fait le matage correspond à une compression de matière (généralement du métal), c'est par ex. ce qui se passe sous la tête d'une vis.
La bonne trad me pose parfois problème en allemand mais j'espère que cette piste supplémentaire puisse t'aider.
La bonne trad me pose parfois problème en allemand mais j'espère que cette piste supplémentaire puisse t'aider.
Peer comment(s):
agree |
Jean-Louis Arriotti
: oui c'est bon - souvent avec une notion de frappes/chocs ou de frottements répétitifs.
21 mins
|
Oui ! Merci collègue :-)
|
|
agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
Danke Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antworten! Ich mache keinen Glossareintrag, weil ich nicht richtig beurteilen kann, was richtiger ist. Vielleicht war der Begriff im Originaltext auch nicht ganz richtig."
13 hrs
Festigkeit beim Verstemmen
(WO/2007/033856) MAGNETIC VALVEDadurch kann die Festigkeit der Verstemmung an den Kraftfluss angepasst werden, welcher vom Druckunterschied zwischen Innendruck und Atmosphärendruck ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007033856&DISPLAY=DESC - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
(WO/1990/007210) COMMUTATOR FOR ELECTRICAL MACHINESDesgleichen können die Segmente 7 wie beim ersten Ausführungsbeispiel von "innen" verstemmt werden. Dadurch wird vor allem die Schleuder¬ festigkeit weiter ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1990007210&DISPLAY=DESC - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.wipo.int ]
POSITIONAL FIXING OF A PIN - Patent EP1516107Der Bolzen ist in der Aufnahmebohrung durch Verstemmung gehalten, dass heisst, ... so dass sich Härte und Festigkeit verringern, während die Zähigkeit und ...
www.freepatentsonline.com/EP1516107.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
WINDOW-WIPING DEVICE, PARTICULARLY FOR A MOTOR VEHICLE - Patent ...Sind in der Öffnung 30 Stege vorgesehen, die in die Längsnuten 34 eingreifen, so kann natürlich auf das Verstemmen verzichtet werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP1526992.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]
[PDF] Forschungsbericht 2005 UMFÜ, Umformtechnisches Fügen von Welle ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
die Umformung z.B. auf ein einfaches Verstemmen reduziert und lediglich die .... die der Festigkeit der Welle entsprachen. Allerdings weisen die Kurve kein ...
www.htw-saarland.de/fut/fue-berichte/umfue_arendes_2005.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] MIM-Anwendungen in der AutomobilindustrieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ein Schiebedach. verstemmt und sichert. dessen exakte Führung. Seite 4 von 7 ... Festigkeit und Zähigkeit. Bild 8:. Zündkammer – Das Teil ...
www.pmc-thale.de/innovationsforum/vortraege/Vortrag_langer.... - Ähnliche Seiten
Verzeichnis Bauchemie/Baustoffe: Blei und seine VerbindungenBleiwolle und Riffelblei sind Dichtungsmaterialien zum kalten Verstemmen des ... Blei-Antimon-Legierungen es wird die Härte und Festigkeit verbessert, ...
www.ib-rauch.de/okbau/bauchemie/blei.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aus lndustrie und Technikdynamische Festigkeit) und nicht sprodbruchempfindlih sin( .... Sicken, Bordeln, Verstemmen unter sorgfaltiger Berudrsichti- ...
doi.wiley.com/10.1002/maco.19590100114 - Ähnliche Seiten
idw - idw-Wissenschaftskalender... die Titanlegierungen aufgrund ihrer herausragenden Eigenschaften ? hohe spezifische Festigkeit, .... beim Schrauben, Verstemmen oder beim Kontakt mit ...
idw-online.de/pages/de/calendar?audience_id=2&country_id=any&field_id=7&month=3&province_... - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Marktnachrichten: Einpressüberwachung von StanzmutternSie ist ein Kriterium für die Festigkeit der Mutter, die Schärfe der Schneidkante und den Grad der Verstemmung der Mutter im Blech. ...
www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/produktion/messun... - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007033856&DISPLAY=DESC - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
(WO/1990/007210) COMMUTATOR FOR ELECTRICAL MACHINESDesgleichen können die Segmente 7 wie beim ersten Ausführungsbeispiel von "innen" verstemmt werden. Dadurch wird vor allem die Schleuder¬ festigkeit weiter ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1990007210&DISPLAY=DESC - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.wipo.int ]
POSITIONAL FIXING OF A PIN - Patent EP1516107Der Bolzen ist in der Aufnahmebohrung durch Verstemmung gehalten, dass heisst, ... so dass sich Härte und Festigkeit verringern, während die Zähigkeit und ...
www.freepatentsonline.com/EP1516107.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
WINDOW-WIPING DEVICE, PARTICULARLY FOR A MOTOR VEHICLE - Patent ...Sind in der Öffnung 30 Stege vorgesehen, die in die Längsnuten 34 eingreifen, so kann natürlich auf das Verstemmen verzichtet werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP1526992.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]
[PDF] Forschungsbericht 2005 UMFÜ, Umformtechnisches Fügen von Welle ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
die Umformung z.B. auf ein einfaches Verstemmen reduziert und lediglich die .... die der Festigkeit der Welle entsprachen. Allerdings weisen die Kurve kein ...
www.htw-saarland.de/fut/fue-berichte/umfue_arendes_2005.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] MIM-Anwendungen in der AutomobilindustrieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ein Schiebedach. verstemmt und sichert. dessen exakte Führung. Seite 4 von 7 ... Festigkeit und Zähigkeit. Bild 8:. Zündkammer – Das Teil ...
www.pmc-thale.de/innovationsforum/vortraege/Vortrag_langer.... - Ähnliche Seiten
Verzeichnis Bauchemie/Baustoffe: Blei und seine VerbindungenBleiwolle und Riffelblei sind Dichtungsmaterialien zum kalten Verstemmen des ... Blei-Antimon-Legierungen es wird die Härte und Festigkeit verbessert, ...
www.ib-rauch.de/okbau/bauchemie/blei.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aus lndustrie und Technikdynamische Festigkeit) und nicht sprodbruchempfindlih sin( .... Sicken, Bordeln, Verstemmen unter sorgfaltiger Berudrsichti- ...
doi.wiley.com/10.1002/maco.19590100114 - Ähnliche Seiten
idw - idw-Wissenschaftskalender... die Titanlegierungen aufgrund ihrer herausragenden Eigenschaften ? hohe spezifische Festigkeit, .... beim Schrauben, Verstemmen oder beim Kontakt mit ...
idw-online.de/pages/de/calendar?audience_id=2&country_id=any&field_id=7&month=3&province_... - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Marktnachrichten: Einpressüberwachung von StanzmutternSie ist ein Kriterium für die Festigkeit der Mutter, die Schärfe der Schneidkante und den Grad der Verstemmung der Mutter im Blech. ...
www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/produktion/messun... - 73k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion
Vielen Dank!