Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diamétralement opposées
German translation:
diametral entgegengesetzt anbringen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 20, 2006 17:14
18 yrs ago
French term
diamétralement opposées
French to German
Science
Mathematics & Statistics
Etiquettes de danger sur les emballages (**posées diamétralement opposées** sur l’emballage si > 450 l)
Ich war noch nie gut in Geometrie... Danke für die Hilfe!
Ich war noch nie gut in Geometrie... Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
7 mins
French term (edited):
diam�tralement oppos�es
Selected
diametral entgegengesetzt anbringen
heißt jedenfalls normalerweise "diametral entgegengesetzt"
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 mins
|
| agree |
Alfred Satter
4 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
2 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
57 mins
French term (edited):
diam�tralement oppos�es
Alternative zum Vorschlag oben: auf der einen sowie auf der gegenüberliegenden Seite ...
Beispiel: die Etiketten werden auf der einen sowie auf der gegenüberliegenden Seite der Kiste/Verpackung/des Paketes angebracht
im Sinne von "vorne und hinten" - auf beiden Seiten
im Sinne von "vorne und hinten" - auf beiden Seiten
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: das sehe ich auch so, vielleicht "genau gegenüberliegend angebracht"
13 hrs
|
2 hrs
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
diam�tralement oppos�es
auf der Oberseite und auf der Unterseite
hinten und vorne
Discussion