Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la découpe
German translation:
Verkauf/Ankauf von Anteilen an den Transferrechten
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jan 13, 2016 15:21
8 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
à la découpe (siehe Text)
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Héritier de l’empire industriel, XXX s’est converti dans l’achat de joueurs de foot à la découpe.
L’héritier XXX gère des joueurs à la découpe. La FIFA est contre. Duel.
L’homme qui fut un temps trader chez YYY, la banque qui coula avec la crise des subprimes en 2008, s’en prend à la FIFA. Selon lui, interdire la vente à la découpe de joueurs ne servira à rien. Il faudrait simplement encadrer le marché.
Hat jemand eine Ahnung, was vente/achat á la découpe im Zusammenhang mit Fußballspielern bedeuten könnte? Ich kenne das vom Verkauf geschnittener Wurstwaren u. ä. - aber hier kann ich mir einfach nicht vorstellen, was das sein soll. Ich hatte erst Kauf/Verkauf einzelner Spieler geschrieben, aber ist denn die FIFA wirklich gegen den (Ver)Kauf einzelner Spieler?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
L’héritier XXX gère des joueurs à la découpe. La FIFA est contre. Duel.
L’homme qui fut un temps trader chez YYY, la banque qui coula avec la crise des subprimes en 2008, s’en prend à la FIFA. Selon lui, interdire la vente à la découpe de joueurs ne servira à rien. Il faudrait simplement encadrer le marché.
Hat jemand eine Ahnung, was vente/achat á la découpe im Zusammenhang mit Fußballspielern bedeuten könnte? Ich kenne das vom Verkauf geschnittener Wurstwaren u. ä. - aber hier kann ich mir einfach nicht vorstellen, was das sein soll. Ich hatte erst Kauf/Verkauf einzelner Spieler geschrieben, aber ist denn die FIFA wirklich gegen den (Ver)Kauf einzelner Spieler?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
30 mins
Selected
Transfer
Bedeutung von vente/achat á la découpe im Zusammenhang mit Fußballspielern: Transfermarkt
vente = Transfer; achat = Einkauf (Einkaufs-Tour der Premier League - http://www.sportschau.de/fussball/international/transfers-en...
Vernünftige Transfereinkäufe in der Winterpause - see http://myblog.lockstaedt.de/15-spieltag-gazprom-pack-hannove...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-13 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
aber hier noch ein Hinweis:
Vous êtes un grand-père et pour l’anniversaire de votre neveux, vous lui achetez une part d’un fond d’investissement qui achète des joueurs qui sont aussi liés à l’équipe qu’il aime.
Beine unterm Baum - Ihr wisst nicht, was ihr euch oder anderen zu Weihnachten schenken sollt? Wie wäre es mit Anteilen an einem Fußballspieler? Investmentfonds bieten Privatleuten die Transferrechte an Profis schon ab 2500 Euro an. Ein lukratives, aber fragwürdiges Geschäft. - http://www.11freunde.de/artikel/wie-fans-transferrechte-prof...
Mit diesem Hinweis ergibt sich für vente/achat á la découpe - die Verkauf/Ankauf von Anteilen (an den Transferrechten) von Fußballern
vente = Transfer; achat = Einkauf (Einkaufs-Tour der Premier League - http://www.sportschau.de/fussball/international/transfers-en...
Vernünftige Transfereinkäufe in der Winterpause - see http://myblog.lockstaedt.de/15-spieltag-gazprom-pack-hannove...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-13 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
aber hier noch ein Hinweis:
Vous êtes un grand-père et pour l’anniversaire de votre neveux, vous lui achetez une part d’un fond d’investissement qui achète des joueurs qui sont aussi liés à l’équipe qu’il aime.
Beine unterm Baum - Ihr wisst nicht, was ihr euch oder anderen zu Weihnachten schenken sollt? Wie wäre es mit Anteilen an einem Fußballspieler? Investmentfonds bieten Privatleuten die Transferrechte an Profis schon ab 2500 Euro an. Ein lukratives, aber fragwürdiges Geschäft. - http://www.11freunde.de/artikel/wie-fans-transferrechte-prof...
Mit diesem Hinweis ergibt sich für vente/achat á la découpe - die Verkauf/Ankauf von Anteilen (an den Transferrechten) von Fußballern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
aber hier noch ein Hinweis:
Vous êtes un grand-père et pour l’anniversaire de votre neveux, vous lui achetez une part d’un fond d’investissement qui achète des joueurs qui sont aussi liés à l’équipe qu’il aime.
Beine unterm Baum - Ihr wisst nicht, was ihr euch oder anderen zu Weihnachten schenken sollt? Wie wäre es mit Anteilen an einem Fußballspieler? Investmentfonds bieten Privatleuten die Transferrechte an Profis schon ab 2500 Euro an. Ein lukratives, aber fragwürdiges Geschäft. - http://www.11freunde.de/artikel/wie-fans-transferrechte-prof...
Mit diesem Hinweis ergibt sich für vente/achat á la découpe - die Verkauf/Ankauf von Anteilen (an den Transferrechten) von Fußballern
Vous êtes un grand-père et pour l’anniversaire de votre neveux, vous lui achetez une part d’un fond d’investissement qui achète des joueurs qui sont aussi liés à l’équipe qu’il aime.