Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4-Hügel-Zisterne
English translation:
quadrigeminal cistern
Added to glossary by
Nicole Paul
Apr 27, 2009 19:59
15 yrs ago
German term
4-Hügel-Zisterne
German to English
Medical
Medical (general)
Context is cranial CT. In this patient with hydrocephalus, the 4-Huegel-Zisterne is no longer detectable. I'm guessing it's the quadrigeminal cistern but can't find a source to confirm this.
Proposed translations
(English)
| 4 | quadrigeminal cistern |
Marga Shaw
|
| 3 | midbrain cistern |
David Tracey, PhD
|
Change log
Apr 27, 2009 21:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "4-Huegel-Zisterne" to "4-Hügel-Zisterne"
Proposed translations
3 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
quadrigeminal cistern
4 Hügel = Vierhügelplatte (Laminia quadrigemina, Lamina tecti) - quadrigeminal plate, tectal plate
Quadrigeminal cistern
(also called cistern of the great cerebral vein), a cistern bounded by the quadrigeminal plate, the splenium, the cerebellar vermis and the tentorial margin.
e.g.:
Medical definition for the term 'quadrigeminal cistern'
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=17880
cysts in the quadrigeminal cistern and hydrocephalus often occur concurrently with nine of the ten dogs reported having concurrent hydrocephalus. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1740-8261.2001.tb00966.x
The clinical incidence detected by computed tomographic (CT) scans was ... Two children with symptomatic lipomas of the quadrigeminal cistern and ... Their presenting symptoms resolved, and the hydrocephalus present in one has arrested. ... 20-mm hypodense lesion in the quadrigeminal cistern that did not enhance ...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061...
is detected. Fourth ventricle is not visualized. arnbientquadrigerninal plate cistern (arrow) on the .... dilatation of the quadrigeminal plate cistern- .... Classical appearance of communicating hydrocephalus with dilated ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1440-1673.1976....
Quadrigeminal cistern
(also called cistern of the great cerebral vein), a cistern bounded by the quadrigeminal plate, the splenium, the cerebellar vermis and the tentorial margin.
e.g.:
Medical definition for the term 'quadrigeminal cistern'
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=17880
cysts in the quadrigeminal cistern and hydrocephalus often occur concurrently with nine of the ten dogs reported having concurrent hydrocephalus. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1740-8261.2001.tb00966.x
The clinical incidence detected by computed tomographic (CT) scans was ... Two children with symptomatic lipomas of the quadrigeminal cistern and ... Their presenting symptoms resolved, and the hydrocephalus present in one has arrested. ... 20-mm hypodense lesion in the quadrigeminal cistern that did not enhance ...
www.neurosurgery-online.com/pt/re/neurosurg/fulltext.000061...
is detected. Fourth ventricle is not visualized. arnbientquadrigerninal plate cistern (arrow) on the .... dilatation of the quadrigeminal plate cistern- .... Classical appearance of communicating hydrocephalus with dilated ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1440-1673.1976....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the references. "
10 mins
German term (edited):
4-Huegel-Zisterne
midbrain cistern
Patches of small arteries and veins are scattered throughout the midbrain cisterns. 8B. The adjacent ARG shows some penetration of radioactivity into ...
www.cerebrospinalfluidresearch.com/content/2/1/5/figure/F8?... - 4k -
The 'vier huegel' would be the superior and inferior colliculi in the tectum or roof of the midbrain.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-27 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
But quadrigeminal cistern is correct:
Neurosurgical Emergencies - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Christopher M. Loftus - 2008 - Medical - 380 Seiten
Posterior to the midbrain is the quadrigeminal plate cistern, also known as the "cistern of the vein of Galen." • Biomechanics and Pathology of ...
books.google.de/books?isbn=3131350520...
www.cerebrospinalfluidresearch.com/content/2/1/5/figure/F8?... - 4k -
The 'vier huegel' would be the superior and inferior colliculi in the tectum or roof of the midbrain.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-27 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
But quadrigeminal cistern is correct:
Neurosurgical Emergencies - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Christopher M. Loftus - 2008 - Medical - 380 Seiten
Posterior to the midbrain is the quadrigeminal plate cistern, also known as the "cistern of the vein of Galen." • Biomechanics and Pathology of ...
books.google.de/books?isbn=3131350520...
Something went wrong...