Aug 21, 2009 10:24
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Abfrachtung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Hinsichtlich der Auslastung der Produktion, aber auch der Abfrachtung von vollen LKWs zu den Kunden, benötigen wir.....
I would like to know, how to translate the term "Abfrachtung" which is totally unknown to me.
Your help is very much appreciated
Thanks in advance
Inge
I would like to know, how to translate the term "Abfrachtung" which is totally unknown to me.
Your help is very much appreciated
Thanks in advance
Inge
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transport/movement/carriage |
polyglot45
|
| 4 | distribution |
Blaess
|
| 3 | dispatch |
gangels (X)
|
Change log
Aug 21, 2009 10:28: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+3
16 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
transport/movement/carriage
is what it means - but you will have to rewrite the sentence to achieve a satisfactory end result in English - I don't have the whole sentence, so it's not easy - something on the lines of:
to make full use of production capacity and ship full loads to our clients....
to make full use of production capacity and ship full loads to our clients....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to all of you for your suggestions and especially to you, polyglot
Have a nice Sunday
Inge"
9 mins
distribution
Es geht offenbar um die Optimierung der Produktion, sowie um die Optimierung der Auslieferung der Produktionsgüter.
1 day 7 hrs
dispatch
...of loaded trucks
Something went wrong...